Testi di Bats-toi - Bernard Lavilliers

Bats-toi (originale)

Chanter jusqu’a m’péter la voix
Jouer jusqu'à m’brûler les doigts
Danser pour conjurer le sort
Baiser pour dépasser la mort
J’aime sentir la vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine
J’aimerais décoller encore
Avant qu’on change de décor
Avant de passer à la caisse
Avant de glisser sous la presse
Bats-toi bats-toi bats-toi
Chanter jusqu’au bout de mon souffle
Jouer sur les larmes et le souffre
Danser pour oublier le pire
Baiser simplement par plaisir
J’aime sentir ma vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine
Pars jusqu’au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Bats-toi avant de mourir
Bats-toi bats-toi bats-toi
Lève-toi comme se lève la rue
Je t’aime je t’avais reconnue
Je sais tout est dans le regard
L’amour la folie le cafard
Tu ressembles à un ange
Sur les rives de la nuit
Et la musique fuit
Je ne suis qu’un métis
Qui provoque la transe
Je plonge et je m'élance
Au fond des précipices
Pars jusqu’au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Bats-toi avant de mourir
Bats-toi

(traduzione)

Canta finché la mia voce non si spezza
Suona finché non mi bruciano le dita
Balla per scongiurare il destino
Bacio per vincere la morte
Mi piace sentire la vita
Bussami nel petto
Quando sono alla finestra
Vorrei decollare di nuovo
Prima di cambiare scenario
Prima del check-out
Prima di scivolare sotto la stampa
combattere combattere combattere
Canta finché non sono senza fiato
Gioca sulle lacrime e sul dolore
Balla per dimenticare il peggio
Fanculo solo per divertimento
Mi piace sentire la mia vita
Bussami nel petto
Quando sono alla finestra
Vai alla fine della tua follia
Diventa famoso o vieni bandito
Scendi o fiorisci
Combatti prima di morire
combattere combattere combattere
Alzati mentre la strada sale
Ti amo, ti ho riconosciuto
So che è tutto nell'aspetto
amore follia scarafaggio
Sembri un angelo
Sulle rive della notte
E la musica perde
Sono solo un mezzosangue
Chi provoca la trance
Mi tuffo e volo
In fondo ai precipizi
Vai alla fine della tua follia
Diventa famoso o vieni bandito
Scendi o fiorisci
Combatti prima di morire
Combattimento