Testi di Betty - Bernard Lavilliers

Betty (originale)

Tu n’as pas sommeil
Tu fumes et tu veilles
T’es toute écorchée
T’es comme un chat triste
Perdu sur la liste
Des objets trouvés
La nuit carcérale
Tombant sur les dalles
Et ce lit glacé
Aller et venir
Soleil et sourire
Sont d’l’autre coté
Ces murs, ces grillages
Ces portes et ces cages
Ces couloirs, ces clés
Cette solitude
Si dure et si rude
Qu’on peut la toucher
Ce rayon de lune
Sur le sol allume
Visage oublié
De celui que t’aimes
Qui tire sur sa chaîne
Comme un loup blessé
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, iils t’on couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Je sais, tu vas rester là
T’aimerais plus t’réveiller, plus jamais rêver
Je te dis je t’aime
Dans ce court poème
Dans ce long baiser
Tu es ma frangine
Juste une féminine
Que j’avais rimée
Je te donne ma force
Mes mots et mes notes
Pour te réchauffer
Je haie la morale
Les prisons centrales
Les maisons d’arrêt
Je n’ai pas sommeil
Je fume et je veille
Et j’ai composé
Une chanson d’amour
Une chanson secours
Pour l’autre côté
Pour ceux que l’on jette
Dans les oubliettes
Dans l’obscurité
Pendant qu’les gens dorment
Au fond du conforme
Sans se réveiller
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t’ont couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d’acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Tu sais, on s’retrouvera, là
Ailleurs, en plein soleil …

(traduzione)

Non hai sonno
Fumi e guardi
Sei tutto graffiato
Sei come un gatto triste
Perso in lista
oggetti trovati
notte di prigione
Cadendo sulle piastrelle
E questo letto ghiacciato
Vai e vieni
Sole e sorriso
Sono dall'altra parte
Questi muri, queste recinzioni
Queste porte e queste gabbie
Questi corridoi, queste chiavi
Questa solitudine
Così duro e così ruvido
Che possiamo toccarla
Questo raggio di luna
Sul pavimento si accendono
faccia dimenticata
Dalla persona che ami
Chi tira la sua catena
Come un lupo ferito
Betty non deve rompersi
Betty non deve tuffarsi
So che ti hanno deposto lì
E poi hanno chiuso le loro sbarre d'acciaio
Betty non piangere
Betty non deve tremare
So che rimarrai lì
Preferiresti svegliarti, non sognare mai più
Ti dico che ti amo
In questa breve poesia
In questo lungo bacio
Tu sei mia sorella
solo un femminile
Che avevo rimato
ti do la mia forza
Le mie parole e i miei appunti
Per riscaldarti
Odio la morale
Le carceri centrali
Prigioni
non sono assonnato
Fumo e dormo
E ho composto
Una canzone d'amore
Una canzone di salvataggio
Per l'altro lato
Per chi viene buttato via
Nell'oblio
Nell'oscurità
mentre le persone dormono
In fondo al conforme
senza svegliarsi
Betty non deve rompersi
Betty non deve tuffarsi
So che ti hanno messo lì
E poi hanno chiuso le loro sbarre d'acciaio
Betty non piangere
Betty non deve tremare
Sai, ci incontreremo di nuovo, lì
Altrove, in pieno sole...