Testi di Carmencita - Bernard Lavilliers

Carmencita (originale)

Je l’ai suivie dans la nuit chaude
Jusqu’au couloir d’hôtel
Ou sous la lampe, torse nu
Le veilleur de nuit sommeille
Dans son regard vert d’aquarium
Une musique sourde
Je sais pas si tu vois
Très Carmencita
La chambre s’ouvre sur la blancheur
Douteuse du parking
Un graffiti dit sur le mur
A mort le clan des Kings
Un petit budget Monsieur Godard
Pour la Carmen en string
Moi je verrais bien ça
Très Carmencita
Je suis la Mort chérie
Je suis l’Amour choisi
Pourquoi m’as-tu suivi
Je suis la Mort chérie
Tout était simple comme la poudre
Tombant de ses paupières
J’aimais la mort et puis la foudre
Est tombée sur la mer
Rien ne déchire plus la vapeur
Qui brûle dans ma tête
Et c'était bien ça
Très Carmencita
La mort ça va, ça vient, ça veut
Et parfois ça insiste
La mort ça monte et ça descend
Comme une femme publique
Le rythme noir du sexe aveugle
Est sa chanson d’amour
Écoutez bien ça
Très Carmencita
Je suis la Mort chérie
Je suis l’Amour choisi
Pourquoi m’as-tu suivi
Je suis la Mort chérie
Pour qui brûle ta vie
Souffrir est interdit
C’est toi qui m’as suivi
Je suis la Mort choisie
Toi qui brûle ta vie
Partir est interdit
C’est toi qui m’as suivi
Je suis la Mort choisie…

(traduzione)

L'ho seguita nella calda notte
Al corridoio dell'hotel
O sotto la lampada, a torso nudo
Il guardiano notturno dorme
Nel suo sguardo verde da acquario
musica per sordi
Non so se vedi
Molto Carmencita
La stanza si apre al bianco
Parcheggio discutibile
Un graffito dice sul muro
Morte al clan dei re
Un piccolo budget Monsieur Godard
Per la Carmen in perizoma
Lo vedrei
Molto Carmencita
Sono la morte cara
Sono stato scelto Amore
Perché mi hai seguito
Sono la morte cara
Tutto era semplice come polvere
Cadendo dalle sue palpebre
Amavo la morte e poi il fulmine
caduto in mare
Niente strappa più il vapore
che brucia nella mia testa
E questo è tutto
Molto Carmencita
La morte va, viene, vuole
E a volte insiste
La morte va su e giù
Come una donna pubblica
Il ritmo oscuro del sesso cieco
È la sua canzone d'amore
ascolta questo
Molto Carmencita
Sono la morte cara
Sono stato scelto Amore
Perché mi hai seguito
Sono la morte cara
Per chi brucia la tua vita
La sofferenza è vietata
Eri tu che mi seguivi
Io sono la Morte Eletta
Tu che bruci la tua vita
È vietato partire
Eri tu che mi seguivi
Io sono la Morte Eletta...