Testi di Charleroi - Bernard Lavilliers

Charleroi (originale)

J’ai vu ma ville, comme je te vois
J’ai vu ma ville partir en vrilles
J’ai vu ma ville partir en friches
J’ai vu ma ville comme je te vois
Même si je sais que tu t’en fiches
Que c’est pas ta ville à la finale
Que j’ferais mieux de me faire la main
Même si je sais que tu t’en fiches
Je vois ma ville porte clouées
Maisons à vendre, abandonnées
Les canapés sur le trottoir
Où quelques vieux viennent s’assoir
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou, presque débile
La mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes
Je traverse ma ville à perdre haleine
J’ai l’impression qu’elle raccourcit
Que l’amour rôde sans merci
Est-ce de l’amour, ou de la haine?
Les enfants jouent à se braquer
Les écoles à des kilomètres
On comprend mieux pourquoi les maîtres
Ne fréquentent plus nos quartiers
Une jolie fille, un mur en brique
Des kilomètres de voie ferrée
Les rues ne sont plus éclairées
Rien d’autre à faire que du trafic
Je vois ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je vois ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
La mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes
On entend parler la Calabre
De Palerme, et de Napoli
Brune aux yeux verts sous le ciel gris
Et la démarche qui se cabre
La méditerranée est là
Glacée dans son cadre de fer
De Rome jusqu'à Casablanca
Ils se partagent la poussière
Ils réinventent leur soleil
Leur musique et leurs habitudes
Leurs couleurs, leurs piment pareil
Pour éviter la solitude, la solitude
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
Je sens ma ville comme un amant
Trompé par un riche imbécile
Je sens ma ville comme un aimant
Ça me rend fou presque débile
La mort qui nous fait du charme
Et puis ils ont sorti les armes, les armes

(traduzione)

Ho visto la mia città, come vedo te
Ho visto la mia città andare in tilt
Ho visto la mia città andare in rovina
Ho visto la mia città come vedo te
Anche se so che non ti interessa
Che alla fine non è la tua città
Su cui farei meglio a metterci le mani
Anche se so che non ti interessa
Vedo la porta della mia città inchiodata
Case in vendita, abbandonate
Tartine sul marciapiede
Dove vengono a sedersi alcuni anziani
Sento la mia città come un amante
Tradito da un ricco sciocco
Sento la mia città come una calamita
Mi fa impazzire, quasi stupido
La morte che ci incanta
E poi hanno tirato fuori le pistole, le pistole
Sto correndo per la mia città senza fiato
Ho l'impressione che si accorci
Lascia che l'amore vaghi senza pietà
È amore o odio?
I bambini giocano a derubarsi a vicenda
Scuole a miglia di distanza
Capiamo meglio perché i maestri
Non frequenti più i nostri alloggi
Una bella ragazza, un muro di mattoni
Miglia di ferrovia
Le strade non sono più illuminate
Niente da fare se non traffico
Vedo la mia città come un amante
Tradito da un ricco sciocco
Vedo la mia città come una calamita
Mi fa impazzire quasi stupido
La morte che ci incanta
E poi hanno tirato fuori le pistole
Si sente parlare della Calabria
Da Palermo, e da Napoli
Bruna dagli occhi verdi sotto il cielo grigio
E il gradino che si impenna
Il Mediterraneo è qui
Congelato nella sua struttura di ferro
Da Roma a Casablanca
Condividono la polvere
Reinventano il loro sole
La loro musica e le loro abitudini
I loro colori, i loro peperoni gli stessi
Per evitare la solitudine, la solitudine
Sento la mia città come un amante
Tradito da un ricco sciocco
Sento la mia città come una calamita
Mi fa impazzire quasi stupido
Sento la mia città come un amante
Tradito da un ricco sciocco
Sento la mia città come una calamita
Mi fa impazzire quasi stupido
Sento la mia città come un amante
Tradito da un ricco sciocco
Sento la mia città come una calamita
Mi fa impazzire quasi stupido
La morte che ci incanta
E poi hanno tirato fuori le pistole, le pistole