Traduzione del testo della canzone Citizen Kane - Bernard Lavilliers

Citizen Kane (originale)

Plan rapproché d’une rue à l’aube
Un journal sous des chaussures noires
Et le bitume gris d’un trottoir
Sur 5 colonnes 'halte à la fraude'
Fondu enchaîné sur le titre
Gros plan d’un immense portail
Et d’une pancarte en ferraille
Indiquant 'entrée interdite'
Contre-plongée et on devine
Les cheveux blonds d’un rédacteur
Qui dort sûrement depuis des heures
Le front posé sur sa machine
Il était curieux jusqu’au bout
Des plaisirs de la solitude
Du grand frisson de l’altitude
Dans le palais de Xanadu
Qui peut savoir jusqu’où entraîne
Ce grand requin des profondeurs
Qui sait toujours lorsque c’est l’heure
Si ce n’est Charles Foster Kane
Citizen Kane, Kane, Citizen Kane
Accepter à la rigueur la gloire
En finir comme un seigneur, pour voir
Se flinguer avec du style, savoir
Si la mort dînait en ville ce soir
Quand les rats sont partis
J'étais derrière la vitre
J’ai fourgué avant l’heure et changé la couleur
L’argent n’a pas d’odeur
L’argent n’a pas d’odeur
Qui sortira vainqueur
Les escrocs qui vous guident et qui poussent au suicide
Quelques petits voyeurs
J’ai noté fataliste
Mon associé tête de liste
Je le flinguerai tout a l’heure
II acceptait a la rigueur
La gloriole et son piédestal
En sentant qu’il finirait mal
Je ne sais pas pourquoi d’ailleurs
Sa façon de se suicider
Reste tout à fait dans son style
Énigmatique et sans mobiles
Lui seul pourrait vous les donner
Gros plan civière et on emmène
Les cheveux blancs et la froideur
D’un grand requin des profondeurs
De Monsieur Charles Foster Kane
Citizen Kane, Kane, Citizen Kane …

(traduzione)

Primo piano di una strada all'alba
Un giornale sotto le scarpe nere
E l'asfalto grigio di un marciapiede
Su 5 colonne 'stop fraud'
Dissolvenza incrociata sul titolo
Primo piano di un cancello enorme
E un segno di rottami di metallo
Indicando 'Ingresso Vietato'
Angolo basso e supponiamo
Capelli biondi da editore
Chi ha sicuramente dormito per ore
Con la fronte appoggiata alla macchina
Era curioso fino alla fine
Piaceri della solitudine
Dal brivido dell'altitudine
Nel Palazzo Xanadu
Chi può sapere fino a che punto conduce
Questo grande squalo di acque profonde
Chi sa sempre quando è il momento
Se non Charles Foster Kane
Cittadino Kane, Kane, Cittadino Kane
Accettando rigorosamente la gloria
Finisci come un signore, per vedere
Scatta con stile, lo sai
Se la morte fosse finita stasera
Quando i topi se ne sono andati
Ero dietro il vetro
Ho venduto prima del tempo e ho cambiato il colore
Il denaro non ha odore
Il denaro non ha odore
Chi ne uscirà vittorioso
I truffatori che ti guidano e ti spingono al suicidio
Alcuni piccoli guardoni
Ho notato fatalismo
Il mio miglior collaboratore
Gli sparerò presto
Ha rigorosamente accettato
La gloria e il suo piedistallo
Sensazione che sarebbe finita male
Non so perché comunque
Il suo modo di suicidarsi
Rimane totalmente nel suo stile
Enigmatico e senza motivazioni
Solo lui poteva darteli
Chiudiamo la barella e prendiamo
Capelli bianchi e freddezza
Di un grande squalo di acque profonde
Da Sir Charles Foster Kane
Cittadino Kane, Kane, Cittadino Kane...