Traduzione del testo della canzone Cri d'alarme - Bernard Lavilliers

Cri d'alarme (originale)

Je sais bien tu m’as croisé parfois, dans la nuit
Dans mes endroits de malfrats, des lieux maudits mal fréquentés
Justement avec des frères, qui ont fait des années de ratières
Réprouvés par la justice et par la loi des hommes
Et parfois tu te demandes avec tout ce que j’ai écrit
Tout ce que l’ai fait, pourquoi le suis encore là
A cette heure, disponible, cinq heures du matin
A chercher non pas la vérité absolue, mais une vérité relative
Qui sort parfois de la bouche des hommes ou des femmes
Qui ont tellement survécus, tellement survécus
Mais tu sais ce que je cherche, c’est pas ce que tu crois
Et ce que j'écris, c’est pas ce que tu crois
REFRAIN
C’est un cri d’alarme, des mots d’amour
Je suis là sans arme, seul, seul, dans le petit jour
Je n’ai plus de larme, mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule, seule, sur mes mots d’amour
Et parfois ces mots d’amour sont d’une violence incroyable
Avec des batteries métalliques
Et des guitares saturées de heavy rock métal
Ces mots qui sortent du granit de la rue
Ces mots qui sortent de la pourriture des villes bétonnées
Fissurées, ces mots violence je casse ma voix
Après l’en ai même plus
Pour t’adresser la parole a la fin du concert
Ces mots violence que le balance a la tête des gens
C’est pas ce que tu crois
C’est pas ce que tu crois
C’est un cri d’alarme, des mots d’amour
Je suis là sans arme, seul, seul, dans le petit jour
Je n’ai plus de larme, mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule, seule, sur mes mots d’amour
Aller viens, c’est des mots d’amour

Cri d'alarme (traduzione)

So che mi hai visto qualche volta, di notte
Nei miei posti da teppista, maledetti luoghi poco affollati
Proprio con i fratelli, che per anni hanno fatto ratiere
Respinto dalla giustizia e dalla legge degli uomini
E a volte ti chiedi con tutto quello che ho scritto
Tutto quello che ho fatto, perché sono ancora qui
A quest'ora, disponibile, le cinque del mattino
Cercare non la verità assoluta, ma la verità relativa
Che a volte esce dalla bocca di uomini o donne
Chi è sopravvissuto così tanto, è sopravvissuto così tanto
Ma sai cosa sto cercando, non è quello che pensi
E quello che scrivo non è quello che pensi
CORO
È un grido di allarme, parole d'amore
Sono qui disarmato, solo, solo, all'alba
Non ho più lacrime, i miei occhi sono troppo pesanti
La mia voce si incrina, sola, sola, sulle mie parole d'amore
E a volte quelle parole d'amore sono incredibilmente violente
Con batterie in metallo
E chitarre sature di heavy rock metal
Queste parole che escono dal granito della strada
Quelle parole che escono dalle città di cemento in decomposizione
Incrinato, queste parole violenza mi rompono la voce
Dopo non ce l'ho nemmeno più
Per rivolgermi a te alla fine del concerto
Quelle parole violente che lo lanciano in testa alle persone
Non è quello che pensi
Non è quello che pensi
È un grido di allarme, parole d'amore
Sono qui disarmato, solo, solo, all'alba
Non ho più lacrime, i miei occhi sono troppo pesanti
La mia voce si incrina, sola, sola, sulle mie parole d'amore
Dai, queste sono parole d'amore