Traduzione del testo della canzone Croisières méditerranéennes - Bernard Lavilliers

Croisières méditerranéennes (originale)

Venues des hauts plateaux, assommées par la guerre écrasées de soleil
Les fourmis silencieuses fouettées par la poussière, dévorées par le sel
On avait tous un jour imaginé la mer et la douceur du vent
Et dans cette nuit noire on a payé si cher, on coule en dérivant
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
On est venu de loin plus loin que tes repères, à des millions de pas
On est venu à pied du fond de la misère, ne nous arrête pas
Retourne à la maison et s’il y en avait eu, je ne serais pas là
Et la mer engloutit, dans un rouleau d'écume, mon chant et puis ma voix
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer
Imaginer la mer
Nous dormons dans des villes, ombres parmi les ombres, les longs couteaux tirés
À deux doigts de l’Europe, on a rêvé si fort, on commence à douter
Tu es resté debout, devant les barbelés sous le ciel minéral
Tu commences à ramper en dessous du silence, et dans l’oubli total
Croisières méditerranéennes
Sourires carnassiers des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu atteindras ces rives sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine
Imaginer la mer
Qu’on a payée si cher
Imaginer la mer

(traduzione)

Dall'altopiano, stordito dalla guerra schiacciato dal sole
Formiche silenziose frustate dalla polvere, divorate dal sale
Tutti una volta abbiamo immaginato il mare e il vento gentile
E in questa notte buia abbiamo pagato così tanto che sprofondiamo alla deriva
Crociere nel Mediterraneo
Sorrisi carnivori di murene
Molto lontano dalle sirene italiane
Raggiungerai quelle coste scure molto vicine alle coste siciliane
Le vergini nere come un treno
immaginando il mare
Che abbiamo pagato così tanto
immaginando il mare
Abbiamo fatto molta strada oltre i tuoi punti di riferimento, un milione di passi
Siamo venuti a piedi dal profondo della miseria, non fermarci
Torna a casa e se ci fosse stato, non sarei qui
E il mare avvolge, in un rotolo di schiuma, il mio canto e poi la mia voce
Crociere nel Mediterraneo
Sorrisi carnivori di murene
Molto lontano dalle sirene italiane
Raggiungerai quelle coste scure molto vicine alle coste siciliane
Le vergini nere come un treno
immaginando il mare
Che abbiamo pagato così tanto
immaginando il mare
immaginando il mare
Dormiamo in città, ombre tra le ombre, lunghi coltelli sguainati
Vicino all'Europa, abbiamo sognato così tanto che iniziamo a dubitare
Eri davanti al filo spinato sotto il cielo minerale
Inizi a strisciare sotto il silenzio e nell'oblio totale
Crociere nel Mediterraneo
Sorrisi carnivori di murene
Molto lontano dalle sirene italiane
Raggiungerai quelle coste scure molto vicine alle coste siciliane
Le vergini nere come un treno
immaginando il mare
Che abbiamo pagato così tanto
immaginando il mare