Traduzione del testo della canzone East Side Story - Bernard Lavilliers

East Side Story (originale)

East Village, il vivait là
Avenue B et dans un entresol
II faisait la course des rats
Avec une fille qu’avait des heures de vol
La peste verte, on connaît ça
Avec un «S» barré sur les bémols
Dans l'île verte y’a la salsa
Avenue B on braque en espagnol
New York city, c’est très moral
Pour s'élever il faut payer la taxe
T’as que tes deux mains pour capital
Et une couleur qu’est pas vraiment relax
Y’a pas d’ami, y’a pas de loi
Et faut surtout ne jamais croire personne
C’est toujours l’autre ou bien c’est toi
Faut aller vite ou sinon tout déconne
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien, il reste la musique
Murs graffitis, ciel minéral
Un incendie violent rouge et sombre
Junkie cassé, son tropical
C’est big City et c’est la loi des nombres
La série B je vivais ça
Au quotidien et dans la mise en scène
D’un fou maniaque qui fait la loi
If you want to get high
You have to pay the price, man
Lower East Side est toujours là
Et la musique nous vient de l’entresol
Avec des muscles plein les bras
Et une rythmique qui vibre et qui décolle
New York cafard, t’as le moral
II faut puncher pour payer ton envol
T’as que tes deux poings, pour capital
Mais à New York, on parle en espagnol
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n’ai plus rien il reste la musique
Hay que luchar in Note
York Para triumfar in Nueva York

(traduzione)

East Village, ha vissuto lì
Viale B e in un soppalco
Stava correndo con i topi
Con una ragazza che aveva ore di volo
La peste verde, lo sappiamo
Con una "S" barrata sugli appartamenti
Nell'isola verde c'è la salsa
Avenue Bon Braque in spagnolo
New York City è molto morale
Per aumentare devi pagare la tassa
Hai solo le tue due mani per il capitale
E un colore che non è proprio freddo
Non c'è amico, non c'è legge
E soprattutto, non fidarti mai di nessuno
È sempre l'altro o sei tu
Devo andare veloce, altrimenti fa schifo
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Cerco il mio sole sotto i tuoi archi elettrici
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
E se non ho più niente, resta la musica
Pareti di graffiti, cielo minerale
Un fuoco rosso fuoco e scuro
Rotto drogato, suono tropicale
È una grande città ed è la legge dei numeri
Serie B Lo stavo vivendo
Nella vita di tutti i giorni e nella messa in scena
Di un pazzo maniacale che comanda
Se vuoi sballarti
Devi pagare il prezzo, amico
Il Lower East Side è ancora qui
E la musica ci viene dal traverso
Con i muscoli pieni di braccia
E un ritmo che vibra e decolla
Scarafaggio di New York, sei di buon umore
Devi dare un pugno per pagare il tuo volo
Hai solo i tuoi due pugni, per la capitale
Ma a New York si parla in spagnolo
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Cerco il mio sole sotto i tuoi archi elettrici
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
E se non ho più niente c'è la musica
Hay que luchar in Nota
York Para triumfar a Nueva York