Traduzione del testo della canzone Eldorado - Bernard Lavilliers

Eldorado (originale)

Dans la brasserie du nord de style 1900
Les voyageurs payaient en or trébuchant
Rongés par le cancer infernal de la fuite
Vivre déraciné, vivre tard, vivre vite
Je suis en plein délire dévoré par les fièvres
J’essaie de modifier dans le creux de ma main
La ligne d’un bonheur inconnu, incertain
Car le malheur rend fou…
Terminus nord, ma créole
Vacille dans les vapeurs d’alcool
J’entends des sifflets des sourdos
Des cris de singe, des chants d’oiseaux
Tu me regardes, tu te demandes
S’il est trop tôt ou bien trop tard
Pour me demander si je pars
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie, mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Dans la jungle, à la lune pleine
Les papillons ne se brûlent pas sur les lanternes
Ils montent celle nuit-là vers les hautes ténèbres
On regarde de loin briller leurs ailes bleues
On raconte ces choses dans le nord du Brésil
Il m’a semblé les voir se perdre dans les fils
Des araignées velues dévoreuses de rêve
Mais, la jungle rend fou…
Assis à l’ombre des mangos
Dans la taverne d’Eldorado
Les rêves d’or ont la peau dure
Comme les diamants sous le carbure
Elle me regarde et me soupèse
Il est trop tard ou bien trop tôt
Elle me questionne sons dire un mot
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Vieilles légendes indiennes, rêves mystérieux des jungles
La voix grave d’une femme parle du pays des morts
Où juste à quelques miles brille la Cité d’Or
Ton silence affamé à décodé les signes
La nuit qui va tomber tourne ses feuilles noires
Du côté du couchant, du sang et de l’espoir
Du côté des chercheurs tombés dans les abîmes
Du côté du parfum des femmes
Mais le parfum rend fou…
Le son saturé d’la radio
Dans la taverne d’Eldorado
Fait hurler les hommes et les chiens
Je bois et je ne pense à rien
J’l’ai eue très vite et sans un mot
Elle ne sait pas ce que je vaux
Elle ne sait pas ce que je cherche
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches…
C’est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau
C’est toujours étrange comme un mélange de gaz et d’eau
C’est dans l’aventure et la magie mon beau
Dans la démesure et la folie
Qu’tu trouveras Eldorado
Qu’tu trouveras Eldorado
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
T’as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Le bonheur qui était au creux de ta main
(T'as cherché, t’as cherché, t’as cherché trop loin)
Hè gringo, fala

(traduzione)

Nello stile del 1900 North Brewery
I viaggiatori pagavano in oro sbalorditivo
Consumato dal cancro infernale della fuga
Vivi sradicato, vivi fino a tardi, vivi velocemente
Sono delirante divorato dalle febbri
Provo a modificare nel palmo della mia mano
La linea della felicità sconosciuta e incerta
Perché la sfortuna ti fa impazzire...
Capolinea settentrionale, il mio creolo
Onde nei vapori dell'alcool
Sento fischi sordi
La scimmia piange, il canto degli uccelli
Mi guardi, ti chiedi
Se è troppo presto o troppo tardi
Per chiedermi se me ne vado
Sai almeno cosa stai cercando, Gringo
Sai almeno cosa stai cercando, Gringo
Almeno sai cosa stai cercando...
È sempre più lontano, sempre più pazzo, sempre più bello
È sempre strano come una miscela di gas e acqua
È nell'avventura e nella magia, bella mia
In eccesso e follia
Che troverai Eldorado
Che troverai Eldorado
Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
La felicità che era nel palmo della tua mano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
La felicità che era nel palmo della tua mano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
Nella giungla, con la luna piena
Le farfalle non bruciano sulle lanterne
Cavalcano quella notte nell'oscurità più alta
Guardiamo da lontano le loro ali blu brillare
Dicono queste cose nel nord del Brasile
Mi sembrava di vederli perdersi nei thread
Ragni pelosi mangia-sogni
Ma la giungla ti fa impazzire...
Seduto all'ombra dei manghi
Nella Taverna dell'Eldorado
I sogni d'oro sono duri a morire
Come i diamanti sotto il carburo
Lei mi guarda e mi pesa
È troppo tardi o troppo presto
Mi interroga senza dire una parola
Hai trovato quello che stai cercando, Gringo
Hai trovato quello che stai cercando, Gringo
Hai trovato quello che cercavi...
È sempre più lontano, sempre più pazzo, sempre più bello
È sempre strano come una miscela di gas e acqua
È nell'avventura e nella magia la mia bella
In eccesso e follia
Che troverai Eldorado
Che troverai Eldorado
Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
La felicità che era nel palmo della tua mano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
La felicità che era nel palmo della tua mano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
Antiche leggende indiane, misteriosi sogni delle giungle
La voce profonda di una donna parla della terra dei morti
Dove a poche miglia di distanza risplende la Città dell'Oro
Il tuo silenzio affamato ha decodificato i segni
La notte in arrivo fa diventare nere le sue foglie
Dalla parte del tramonto, sangue e speranza
Dalla parte dei ricercatori caduti nel baratro
Dalla parte del profumo femminile
Ma il profumo ti fa impazzire...
Il suono saturo della radio
Nella Taverna dell'Eldorado
Fa ululare uomini e cani
Bevo e non penso a niente
L'ho ottenuto molto velocemente e senza una parola
Non sa quanto valgo
Non sa cosa sto cercando
Sai almeno cosa stai cercando, gringo
Sai almeno cosa stai cercando, gringo
Almeno sai cosa stai cercando...
È sempre più lontano, sempre più pazzo, sempre più bello
È sempre strano come una miscela di gas e acqua
È nell'avventura e nella magia la mia bella
In eccesso e follia
Che troverai Eldorado
Che troverai Eldorado
Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
La felicità che era nel palmo della tua mano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
La felicità che era nel palmo della tua mano
(Hai cercato, hai cercato, hai cercato troppo lontano)
Ehi, gringo, fala