Traduzione del testo della canzone État des lieux - Bernard Lavilliers

État des lieux (originale)

Je vois des grands Tchernobyl en puissance, je vois des animaux clonés
Des millions d’tonnes de pétrole en souffrance
Sur des super-tankers rouillés
Tout en regressant, on s’dit qu’on avance, on accélère, on tourne en rond
Les super-productions font la tendance
Mais c’est toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois l'énorme appétit de matière, cette montagne de déchets
Des sous-marins coulés, mais nucléaires, ça fait toujours un drôle d’effet
Qui va manger l’gâteau d’anniversaire?
Pas ceux qui payent l’addition
S’il reste des miettes pour l’oeuvre humanitaire
Ce sera toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois des guerres tribales comme des cancers
Qui rongent des pays déchirés
La propagande aveugle, totalitaire et l’addition qu’on va payer
Je vois des océans couleur d’encre, je vois des poissons irradiés
Je vois des canicules hallucinantes, toutes ces villes inondées
Que la nature assure, les animaux s’en sortent
Que le point de rupture ne soit pas lettre morte
Après nous le déluge, bombardé de neutrons
L’univers qui nous juge nous donne le frisson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?

État des lieux (traduzione)

Vedo grandi Chernobyl al potere, vedo animali clonati
Milioni di tonnellate di petrolio in dolore
Su super petroliere arrugginite
Mentre regrediamo, ci diciamo che stiamo andando avanti, stiamo accelerando, stiamo girando in tondo
I blockbuster sono di tendenza
Ma è sempre la stessa canzone
Spezzato dall'est, stressato dall'ovest, astuto dal nord, logorato dal sud
Verso quale certezza, verso quale latitudine
Verso quale stanchezza, verso quale certezza, di andare dove?
Vedo l'enorme appetito per la materia, questa montagna di rifiuti
Sottomarini affondati, ma nucleari, hanno sempre un effetto divertente
Chi mangerà la torta di compleanno?
Non quelli che pagano il conto
Se sono rimaste briciole per il lavoro umanitario
Sarà sempre la stessa canzone
Spezzato dall'est, stressato dall'ovest, astuto dal nord, logorato dal sud
Verso quale certezza, verso quale latitudine
Verso quale stanchezza, verso quale certezza, di andare dove?
Vedo le guerre tribali come tumori
Che mangiano i paesi lacerati
Propaganda cieca e totalitaria e il conto che pagheremo
Vedo oceani color inchiostro, vedo pesci irradiati
Vedo ondate di caldo strabilianti, tutte queste città allagate
La natura provvede, gli animali se la cavano
Lascia che il punto di rottura non sia lettera morta
Dopo di noi il diluvio, bombardato di neutroni
L'universo che ci giudica ci eccita
Spezzato dall'est, stressato dall'ovest, astuto dal nord, logorato dal sud
Verso quale certezza, verso quale latitudine
Verso quale stanchezza, verso quale certezza, di andare dove?