Traduzione del testo della canzone Extérieur nuit - Bernard Lavilliers

Extérieur nuit (originale)

Toi le rôdeur, tu cherches un blues dans la rue des Lombards
Peut-être un ami accroché au bar
Qui lui aussi a une poussière dans l'œil
Au bout du bar, iI y a toujours un grand pianiste blême
Qui ne sait chanter que ces trois mots je t’aime
On peut danser quand on est bien, allez viens, viens, viens
Oh!
forcené, qui tous les soirs jusqu’au bout de la nuit
Garde l’espoir, l’espoir d’une autre vie
Un grand amour, un moment de folie
Oh!
forcené, tu tends les mains, mais personne ne les prend
Et tu t’en tires toujours en ricanant
Et tu t’en vas dans les poubelles, belles, belles
Le jour se lève et t’y peux rien, le jour se lève et c’est demain
Le jour se lève, on est tout seul, on a la fièvre, on fait la gueule
Je me reconnais, croché au bar dans la nuit du Sunset
Avec ma paille plantée au fond d’un Get
Je me dis peut-être, je vais enfin savoir
Savoir pourquoi, toutes les nuits j’attends un jour de plus
Les lieux communs qu’on échange et qui tuent
Encore un verre j’entends la mer!
Je sais qu’elle m’attend
Elle ne dort pas dans son grand lit glacé
Je sais très bien qu’il vaudrait mieux rentrer
Encore une heure, on sait jamais!
Le jour se lève et t’y peux rien, le jour se lève et c’est demain
Le jour se lève, on est tout seul, on a la fièvre, on fait la gueule.

(traduzione)

Tu il predone, stai cercando un blues in rue des Lombards
Forse un amico che va in giro al bar
Che ha anche la polvere negli occhi
Alla fine del bar c'è sempre un grande pianista pallido
Chi sa cantare solo queste tre parole ti amo
Possiamo ballare quando stiamo bene, andiamo, andiamo, andiamo
Oh!
frenetico, che ogni sera fino alla fine della notte
Conserva la speranza, la speranza di un'altra vita
Un grande amore, un momento di follia
Oh!
pazzo, tu tendi le mani, ma nessuno le prende
E te la cavi sempre con un sogghigno
E tu vai nella spazzatura, bella, bella
Il giorno sta spuntando e tu non puoi farne a meno, il giorno sta spuntando ed è domani
È l'alba, siamo tutti soli, abbiamo la febbre, siamo imbronciati
Mi riconosco, agganciata al bar nella notte del Tramonto
Con la mia cannuccia incastrata sul fondo di un Get
Penso che forse, finalmente lo saprò
Sappi perché, ogni notte aspetto un giorno in più
Le banalità che scambiamo che uccidono
Un altro drink sento il mare!
So che mi sta aspettando
Non dorme nel suo grande letto ghiacciato
So benissimo che sarebbe meglio tornare
Un'altra ora, non si sa mai!
Il giorno sta spuntando e tu non puoi farne a meno, il giorno sta spuntando ed è domani
Il giorno si fa strada, siamo tutti soli, abbiamo la febbre, siamo imbronciati.