Traduzione del testo della canzone Faits divers - Bernard Lavilliers

Faits divers (originale)

Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Comment va la vie?
Il y a des endroits
Elle vaut dix dollars combien je te dois
Comment va l’amour?
Il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Après bien des années d’errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n’ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
A un amour qu’on a violé?
La dignité n’est pas votre spécialité
Comment va la guerre?
Elle va comme elle va Elle est planétaire, on se reverra
Comment va la banque?
La banque surnage
Pour les grands requins y a pas de naufrage
Comment va la mort?
Record absolu
Toujours très discrète, je n’en sais pas plus
Comment va la guerre?
Elle va comme elle va Elle est planétaire, on se reverra
Elle est planétaire, on se reverra
Après bien des années d’errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n’ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
A un amour qu’on a violé?
La dignité n’est pas votre spécialité
Je ne veux plus gueuler: «Comment va le monde?
«Et qu’on me réponde: «Il va comme il va «Comment va la vie?
Elle n’est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers
Comment va l’amour quand il vous a vu?
A fait demi-tour, on n’en parle plus
Je ne veux plus gueuler: «Comment va le monde?
«Et qu’on me réponde: «Il va comme il va "
Après bien des années d’errance
De populations déplacées
La solitude n’a pas de nationalité
Il faudrait casser ce silence
Vous l’avez mal interprété
La dignité n’est pas votre spécialité
Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Comment va l’amour?
Il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va la vie?
Elle n’est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers

Faits divers (traduzione)

Come va il mondo?
È rosso sangue
E secondo me lo è da molto tempo
Come va la vita?
Ci sono posti
Vale dieci dollari quanto ti devo
Come va l'amore?
Suona assente
Dì agli avvoltoi di risparmiare tempo
Come va il mondo?
È rosso sangue
E secondo me lo è da molto tempo
Dopo tanti anni di peregrinazioni
E silenzio imbarazzante
Gli uomini non hanno ancora nazionalità
Come parlare di nonviolenza
Per un amore che è stato violato?
La dignità non è la tua specialità
Come va la guerra?
Sta bene così com'è, è planetaria, ci rivedremo
Come sta la banca?
La banca galleggia
Per i grandi squali non c'è naufragio
Come va la morte?
Record assoluto
Sempre molto discreto, non so di più
Come va la guerra?
Sta bene così com'è, è planetaria, ci rivedremo
È planetaria, ci rivedremo
Dopo tanti anni di peregrinazioni
E silenzio imbarazzante
Gli uomini non hanno ancora nazionalità
Come parlare di nonviolenza
Per un amore che è stato violato?
La dignità non è la tua specialità
Non voglio più urlare: "Come va il mondo?
"E lascia che dicano: 'Sta bene, 'Come va la vita?
Non è molto orgogliosa
Su queste cinque colonne nei vari fatti
Com'è l'amore quando ti ha visto?
Girato, non ne parliamo più
Non voglio più urlare: "Come va il mondo?
"E lasciami rispondere: 'Sta bene così com'è'
Dopo tanti anni di peregrinazioni
Popolazioni sfollate
La solitudine non ha nazionalità
Dovremmo rompere questo silenzio
Hai interpretato male
La dignità non è la tua specialità
Come va il mondo?
È rosso sangue
E secondo me lo è da molto tempo
Come va l'amore?
Suona assente
Dì agli avvoltoi di risparmiare tempo
Come va la vita?
Non è molto orgogliosa
Su queste cinque colonne nei vari fatti