Traduzione del testo della canzone Fleur pourpre - Bernard Lavilliers

Fleur pourpre (originale)

Un groove obsédant — sombre et fascinant
Fait danser ma femme morte
Sexe — noirs désirs — souffrance et plaisir
Où que le diable m’apporte
Cette fin d’automne qui en fait des tonnes
Médiocrité romantique
Vos chansons d’amour riment avec toujours
La mienne avec sacrifice
Supprimer cette innocence qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance dans des tentures de velours
Tout ce qui me dérange c’est ta gueule d’ange
Loin de la beauté classique
Mots d’acier luisant — tes accords tranchants
Et tes courbes magnétiques
Danse — danse encore — sans aucun effort — sous la lune asymétrique
En ombre chinoise on voit des cordages sur l’océan métallique
Supprimer cette innocence qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance dans des tentures de velours
Supprimer cette innocence qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance dans des tentures de velours

(traduzione)

Haunting Groove: oscuro e affascinante
Fai ballare la mia defunta moglie
Sesso, desideri oscuri, dolore e piacere
Dove mi porta il diavolo
Questo tardo autunno che ne fa un sacco
mediocrità romantica
Le tue canzoni d'amore fanno rima con per sempre
Il mio con sacrificio
Porta via quell'innocenza che viene con il giorno
Avvolgi questo dolore in tendaggi di velluto
Tutto ciò che mi infastidisce è il tuo viso d'angelo
Lontano dalla bellezza classica
Parole di acciaio splendente - i tuoi accordi taglienti
E le tue curve magnetiche
Balla - balla di nuovo - senza sforzo - sotto la luna asimmetrica
Nell'ombra cinese vediamo corde sull'oceano metallico
Porta via quell'innocenza che viene con il giorno
Avvolgi questo dolore in tendaggi di velluto
Porta via quell'innocenza che viene con il giorno
Avvolgi questo dolore in tendaggi di velluto