Traduzione del testo della canzone Fuckin' Life - Bernard Lavilliers

Fuckin' Life (originale)

Merde quelle sale banlieue ce soir
Pas un endroit un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette
Berger allemand sur la moquette
Pas moyen d’expliquer mon spleen
A une fille chaude blonde platine
Un peu de bouffe un peu de douceur
Un baiser tendre comme une fleur
J’suis pas un dur baroudeur
J’suis un largué un voyageur
Tiens v’là la ronde de la police
S’ils restent là j’suis complice
Un seul endroit pour me planquer
L'église qui ressemble à une fusée
Un christ coupé au chalumeau
Plein de boulons et de copeaux
Le froid qui grince le froid qui glisse
Dans les lainages de chez Levi’s
Fait claquer mes dents et mes os
Et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox
J’lui ferai la peau pour un viandox
Si j’braque un mec pour la mémo
Sûr c’est deux piges dans le frigo
On s’fait des rélations d’enfer
On s’fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice
Et on finit dans la milice
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée la blonde platine
Met de la soie dans ses bottines
J’me suis fait mordre par le fox
Du mec qui vendait les viandox

(traduzione)

Accidenti che sobborgo sporco stasera
Non un posto un atrio della stazione
Tutto è pesante e tutto è pallido
Cristo freddo come un rasoio
Guardiano notturno con cappuccio
Pastore tedesco sul tappeto
Non c'è modo di spiegare la mia milza
Ha una bella ragazza bionda platino
Un po' di cibo un po' di dolcezza
Un tenero bacio come un fiore
Non sono un combattente duro
Sono un viaggiatore abbandonato
Ecco il giro della polizia
Se stanno lì, sono complice
Solo un posto dove nascondersi
La chiesa che sembra un razzo
Un Cristo tagliato da una torcia
Pieno di bulloni e trucioli
Il freddo che scricchiola il freddo che scivola
In lana di Levi's
Mi fa battere i denti e le ossa
E la fame mi contorce le viscere
Se un tizio ha portato a spasso la sua volpe
Lo ucciderò per un viandox
Se rubo un negro per il promemoria
Certo sono due canne in frigo
Abbiamo relazioni infernali
Veniamo messi su dai fratelli maggiori
Impariamo il gioco e il vizio
E finiamo nella milizia
Tutto è pesante e tutto è pallido
Cristo freddo come un rasoio
Nella rucola il biondo platino
Metti un po' di seta nei suoi stivali
Sono stato morso dalla volpe
Dal tizio che ha venduto il viandox