Traduzione del testo della canzone Funambule - Bernard Lavilliers

Funambule (originale)

Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes
Des voleurs aériens travaillant du frisson
Vont régler le problème de la surproduction
Voleur… La nuit géométrique glisse ses grains de sel
Dans l’ombre de deux toits aux limites du ciel
Ces pécheurs de la nuit ont la chute mortelle
L’araignée Capital digère son bien-être
Accroupie sur son coffre en comptant ses valeurs
Elle joue avec l’argent, la grève et les chômeurs
Voleur…
Suspendu à son fil dans ses chaussons de corde
Se jouant des serrures, de la moralité
Le voleur s’insinue dans ton intimité
Quand le coffre Allemand deviendra inutile
Le pauvre saura prendre au lieu de mériter!
Les petits épargnants seront canonisés
En attendant cette aube qui tarde à se lever
Le voleur a souvent la tâche difficile
Marginal, anonyme surveillant la vigile
Une main dans le sac, l’autre dans le collet
Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes
Des voleurs aériens travaillant du frisson
Vont régler le problème de la surproduction
Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes…
Voleur… Attention!

Funambule (traduzione)

Monsignore le pinze sollevarono le porte
Ladri d'aria che lavorano da brivido
Risolverà il problema della sovrapproduzione
Ladro... La notte geometrica fa scivolare i suoi granelli di sale
All'ombra di due tetti ai margini del cielo
Questi peccatori della notte hanno la caduta mortale
Il Ragno della Capitale digerisce il suo benessere
Accovacciata sul suo tronco contando i suoi valori
Gioca con i soldi, lo sciopero ei disoccupati
Ladro…
Appeso al suo filo nelle sue pantofole di corda
Giocare con le serrature, moralità
Il ladro si insinua nella tua privacy
Quando il forziere tedesco diventa inutile
I poveri sapranno prendere invece di meritare!
I piccoli risparmiatori saranno canonizzati
Aspettando quella lenta alba
Il ladro ha spesso un compito difficile
Marginale, anonimo a guardia della veglia
Una mano nella borsa, l'altra nel colletto
Monsignore le pinze sollevarono le porte
Ladri d'aria che lavorano da brivido
Risolverà il problema della sovrapproduzione
Monsignore le pinze hanno alzato le porte...
Ladro... Attento!