Traduzione del testo della canzone Gentilshommes de fortune - Bernard Lavilliers

Gentilshommes de fortune (originale)

J’ai oublié jusqu'à mon nom
En grattant de mes doigts fragiles
Jusqu’au plus profond de l’argile
Pour trouver l’or de Salomon
On est des milliers dans la mine
Tremblants de cette fièvre d’or
On creusera jusqu'à la mort
Pour cette couleur assassine
Le soleil est au fond du trou
Qui suinte l’eau et la vermine
On est des milliers dans la mine
Accrochés à ce rêve fou…
Le silence des jungles
A recouvert les corps
Des indiens massacrés
Aux frontières colombiennes
Quand plane le curare
Et crache le FM
Quand passent les barbares
Sur les corps des indiennes
Tu sais, l’odeur du sang
Et de l’or est la même
Mais la vierge amazone
Ne s’est jamais donnée
Qu'à quelques gentilshommes
Qui n’ont rien demandé
Rien demandé
Saigne la boue, monte l'échelle
Les yeux creusés, le dos en sang
Quand les sourires n’ont plus de dents
Et que la main colle à la pelle
Et si tu tombes du scorbut
Au fond des jungles du Para
Au bord de Serra Pelada
T’auras pas atteint ton but
T’auras pas supporté le poids
De tous les carats de l’or brut
Les années, les heures, les minutes
Au fond de Serra Pelada…
Le silence des jungles
A recouvert les corps
Des indiens massacrés
Aux frontières colombiennes
Quand plane le curare
Et crache le FM
Quand passent les barbares
Sur les corps des indiennes
Tu sais, l’odeur du sang
Et de l’or est la même
Mais la vierge amazone
Ne s’est jamais donnée
Qu'à quelques gentilshommes
Qui n’ont rien demandé
Les uns se sont perdus
Dans le fond des lagunes
Les autres devenus
Gentilshommes de fortune
Ou d’infortune

(traduzione)

Ho dimenticato anche il mio nome
Mentre sfrego con le mie fragili dita
Nelle profondità dell'argilla
Per trovare l'oro di Salomone
Siamo migliaia nella miniera
Tremante per questa febbre dell'oro
Scaveremo fino alla morte
Per questo colore killer
Il sole è in fondo al buco
Che trasuda acqua e parassiti
Siamo migliaia nella miniera
Aggrappandosi a questo sogno folle...
Il silenzio delle giungle
Ha coperto i corpi
Indiani massacrati
Ai confini colombiani
Quando aleggia il curaro
E sputare FM
Quando i barbari passano
Sui corpi degli indiani
Conosci l'odore del sangue
E l'oro è lo stesso
Ma la vergine amazzonica
non ha mai dato
Solo pochi signori
Chi non ha chiesto niente
niente chiesto
Sanguina il fango, sali la scala
Occhi cavati, di nuovo nel sangue
Quando i sorrisi non hanno più denti
E la mano si attacca alla pala
E se hai lo scorbuto
Nel profondo delle giungle di Para
Ai margini della Serra Pelada
Non avrai raggiunto il tuo obiettivo
Non avrai sostenuto il peso
Di tutti i carati d'oro grezzo
Anni, ore, minuti
Nel profondo della Serra Pelada…
Il silenzio delle giungle
Ha coperto i corpi
Indiani massacrati
Ai confini colombiani
Quando aleggia il curaro
E sputare FM
Quando i barbari passano
Sui corpi degli indiani
Conosci l'odore del sangue
E l'oro è lo stesso
Ma la vergine amazzonica
non ha mai dato
Solo pochi signori
Chi non ha chiesto niente
Alcuni si sono persi
In fondo alle lagune
Gli altri sono diventati
Signori della fortuna
o sfortuna