Traduzione del testo della canzone Haute surveillance - Bernard Lavilliers

Haute surveillance (originale)

Chaque fois qu’on me serre la main
J’ai l’impression qu’on me tâte le pouls
Chaque fois qu’on me dit à demain
On apporte les planches et les clous
Chaque fois que je respire, c’est le délire
Je ne mange que des carottes râpées
Je surveille mes scellés, mes idées
On mesure mes crises et mes humeurs
Pas trop d’eau et pas trop de vapeur
Chaque fois que je transpire, c’est le délire
Chaque fois qu’elle me touche la queue
J’ai l’impression qu’elle me tâte le pouls
Chaque fois que je suis amoureux
Faut toujours qu’elle en veuille à mes sous
Chaque fois que je vais en mourir, c’est le délire
Il attend que je ponde un quatrain
Nuit et jour il me file le train
Je me shoot pour du speed et de l’huile
Je m’encroûte dans une piaule à Lille
Je reviens, j’ai toujours rien à dire, c’est le délire
Si je griffonne une nappe, il l’emballe
Si je sifflote deux notes, on m’installe
Pour huit jours dans un petit studio
Vingt quatre pistes et en stéréo
Il annonce mon album va sortir, c’est délire
Of course je pourrai truquer
Faire du rock de la variété
Utiliser ma dialectique
À des œuvres bien plus sympathiques
Je pourrai militer m’assagir, c’est délire
Chaque fois qu’on me serre la main
J’ai l’impression qu’on me tâte le pouls
Chaque fois qu’on me dit à demain
On apporte les planches et les clous
Chaque fois que je respire, c’est le délire

Haute surveillance (traduzione)

Ogni volta che qualcuno mi stringe la mano
Sento che il mio battito cardiaco viene controllato
Ogni volta che mi dicono ci vediamo domani
Portiamo le tavole e i chiodi
Ogni volta che respiro è delirio
Mangio solo carote grattugiate
Guardo i miei sigilli, le mie idee
Misuriamo le mie crisi e i miei stati d'animo
Non troppa acqua e non troppo vapore
Ogni volta che sudo, è delirio
Ogni volta che tocca il mio cazzo
Mi sento come se stesse controllando il mio battito
Ogni volta che sono innamorato
Devo sempre essere arrabbiato con i miei soldi
Ogni volta che ne muoio, è delirio
Sta aspettando che deponga una quartina
Notte e giorno mi dà il treno
Io tiro per velocità e olio
Mi sono incrostato in un paddock a Lille
Sto tornando, non ho ancora niente da dire, è delirio
Se scarabocchio una tovaglia, lui la avvolge
Se fischietto due note, sono seduto
Per otto giorni in un piccolo studio
Ventiquattro tracce e in stereo
Annuncia che il mio album uscirà, è pazzesco
Certo che potrei fingere
Varietà rock
Usa la mia dialettica
A opere molto più belle
Potrei essere un attivista, calmati, è pazzesco
Ogni volta che qualcuno mi stringe la mano
Sento che il mio battito cardiaco viene controllato
Ogni volta che mi dicono ci vediamo domani
Portiamo le tavole e i chiodi
Ogni volta che respiro è delirio