Traduzione del testo della canzone If - Bernard Lavilliers

If (originale)

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir
Ou perdre d’un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir
Si tu peux être amant sans être fou d’amour
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant haïs, sans haïr à ton tour
Pourtant lutter et te défendre
Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour qu’existent des sots
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d’un mot
Si tu peux rester digne en étant populaire
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi
Si tu sais regarder, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître
Penser sans n'être qu’un penseur
Si tu peux être dur sans jamais être en rage
Si tu peux être brave et jamais imprudent
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant
Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils
Tu seras un homme, mon fils

(traduzione)

Se riesci a vedere distruggere il lavoro della tua vita
E senza dire una sola parola inizia a ricostruire
O perdere il guadagno di cento partite in un colpo solo
Senza un gesto e senza un sospiro
Se puoi essere un amante senza essere innamorato pazzo
Se puoi essere forte e tenero
E sentirti odiato, non odiare te stesso
Eppure combatti e difendi
Se riesci a sopportare di ascoltare le tue parole
Travestito da mendicanti in modo che esistano gli sciocchi
E sentire le loro bocche pazze mentire su di te
Senza mentire una parola tu stesso
Se riesci a rimanere dignitoso essendo popolare
Se puoi restare a consigliare le persone ai re
E se riesci ad amare tutti i tuoi amici come un fratello
Senza che nessuno di loro sia tutto per te
Se sai guardare, osserva e conosci
Mai diventare scettici o distruttivi
Sogna, ma non lasciare che il tuo sogno sia il tuo padrone
Pensare senza essere solo un pensatore
Se puoi essere duro e non essere mai arrabbiato
Se sai essere coraggioso e mai sconsiderato
Se sai essere buono, se sai essere saggio
Senza essere morali o pedanti
Se riesci a incontrare un trionfo dopo l'altro
E incontra questi due bugiardi con una sola testa
Se riesci a mantenere il tuo coraggio e la tua testa
Quando tutti gli altri li perderanno
Quindi re, dei, fortuna e vittoria
Saranno per sempre i tuoi schiavi sottomessi
E cosa c'è di meglio di Kings and Glory
Sarai un uomo, figlio mio
Sarai un uomo, figlio mio