Testi di Iracema - Bernard Lavilliers

Iracema (originale)

Sous la pluie de mars ensoleille
Au nord du Bresil ensommeille
Une longue liane indifferente
Parmi d’autres lianes se balance
Loin des cartes postales de Rio
Au nord du Bresil le plus beau
Les yeux fermes — tu bouges a peine
Ma belle deesse aux pieds nus
Quel est ton nom ma belle?
Ma belle inconnue — ma belle inconnue
Sans bijou — sans fard et sans pudeur
Elle offre son corps a la chaleur
Si la biere set fraiche — l’alchool est fort
Le desir des hommes — amour — la mort
Elle a un sourire au fond des yeux
Ce genre de sourire qui met le feu
Les yeux fermes — tu bouges a peine
Ma belle deesse aux pieds nus
Quel est ton nom ma belle?
Ma belle inconnue — ma belle inconnue

(traduzione)

Nella soleggiata pioggia di marzo
A nord del sonnolento Brasile
Una vite lunga e indifferente
Tra le altre viti penzola
Lontano dalle cartoline di Rio
Il nord del Brasile è il più bello
Occhi chiusi: ti muovi a malapena
La mia bella dea scalza
Come ti chiami mia cara?
Il mio bellissimo estraneo, il mio bellissimo estraneo
Senza gioielli — senza trucco e senza pudore
Offre il suo corpo al calore
Se la birra è fredda, l'alcol è forte
Il desiderio degli uomini — l'amore — la morte
Ha un sorriso profondo negli occhi
Quel tipo di sorriso che incendia
Occhi chiusi: ti muovi a malapena
La mia bella dea scalza
Come ti chiami mia cara?
Il mio bellissimo estraneo, il mio bellissimo estraneo