Traduzione del testo della canzone J'Voudrais Pas Crever - Bernard Lavilliers

J'Voudrais Pas Crever (originale)

Je voudrais pas crever
Avant d' avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d' argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un côté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
Sans avoir essayé
De porter une robe
Sur les grands boulevards
Sans avoir regardé
Dans un regard d'égout
Sans avoir mis mon zobe
Dans les coinstots bizarres
Je voudrais pas finir
Sans connaître la lèpre
Ou les sept maladies
Qu' on attrape là-bas
Le bon, ni le mauvais
Ne me feraient pas de peine
Si si si je savais
Que j' en aurais l' étrenne
Et il y a z' aussi
Tout ce que je connais
Tout ce que j' apprécie
Que je sais qui me plaît
Le fond vert de la mer
Où valsent les brins d' algue
Sur le sable ondulé
L' herbe grillée de juin
La terre qui craquelle
L' odeur des conifères
Et les baisers de celle
Que ceci que cela
La belle que voilà
Mon ourson, l' Ursula
Je voudrais pas crever
Avant d' avoir usé
Sa bouche avec ma bouche
Son corps avec mes mains
Le reste avec mes yeux
J' en dis pas plus faut bien
Rester révérencieux
Je voudrais pas mourir
Sans qu' on ait inventé
Les roses éternelles
La journée de deux heures
La mer à la montagne
La montagne à la mer
La fin de la douleur
Les journaux en couleur
Tous les enfants contents
Et tant de trucs encore
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers joviaux
Des soucieux socialistes
Des urbains urbanistes
Et des pensifs penseurs
Tant de choses à voir
A voir et à z' entendre
Tant de temps à attendre
A chercher dans le noir
Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s' amène
Avec sa gueule moche
Et qui m’ouvre ses bras
De grenouille bancroche
Je voudrais pas crever
Non monsieur non madame
Avant d' avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu' est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d' avoir goûté
La saveur de la mort…

(traduzione)

non voglio morire
Prima di sapere
I cani neri del Messico
Chi dorme senza sognare
Scimmie a culo nudo
Divoratori di tropici
I ragni d'argento
Nel nido pieno di bolle
non voglio morire
Non sapendo se la luna
Sotto il suo sguardo da soldi falsi
Ha un lato appuntito
Se il sole è freddo
Se le quattro stagioni
Sono davvero solo quattro
senza aver provato
Per indossare un vestito
Sui viali principali
senza aver guardato
In un tombino fognario
Senza aver messo il mio zobe
Negli angoli strani
non voglio finire
Senza conoscere la lebbra
O le sette malattie
Che catturiamo lì
Il buono, né il cattivo
Non mi farebbe male
Se se lo sapessi
Che avrei il dono
E c'è anche z'
Tutto quello che so
Tutto quello che apprezzo
Che so chi mi piace
Il verde fondale del mare
Dove ballano i filamenti di alghe
Sulla sabbia ondulata
L'erba alla griglia di giugno
La terra incrinata
L'odore delle conifere
E i suoi baci
di questo di quello
La bellezza che è
Il mio cucciolo, l'Orsola
non voglio morire
Prima di aver usato
La sua bocca con la mia bocca
Il suo corpo con le mie mani
Il resto con i miei occhi
Dico non più deve
rimani riverente
non vorrei morire
Senza inventare
Le rose eterne
Il giorno delle due ore
Il mare alla montagna
La montagna al mare
La fine del dolore
Giornali a colori
Tutti i bambini felici
E tante altre cose
Che dormono nei teschi
Ingegneri fantastici
allegri giardinieri
Socialisti interessati
Urbanisti
E pensatori pensierosi
C'è così tanto da vedere
Da vedere e da ascoltare
Tanto tempo da aspettare
Per cercare nel buio
E vedo la fine
Chi scia e chi viene
Con la sua brutta faccia
E chi mi apre le braccia
Della Rana Banchued
non voglio morire
No signore no signora
Prima di aver provato
Il gusto che mi tormenta
Il gusto che è il più forte
non voglio morire
Prima di aver assaggiato
Il sapore della morte...