Traduzione del testo della canzone Jamaïca - Bernard Lavilliers

Jamaïca (originale)

Kingston, Jamaica
Tu as le meme son
La tete dans les etoiles
Les pieds dans les bas-fonds
Melange etrange, echange de violence et de ciel
Torride et fluide danger poison sensuel
Melodie en sous-sol
Les soirs de rhum tragiques
A Tivoli Garden
J’ecris de Jamaique
Melange etrange, echange de violence et de ciel
Torride et fluidedanger poison sensuel
La-bas dans l’autre monde
On chantera toujours
L’egalite des chances
La patience des vautours
Tu dansais comme un lion
Quand le quartier s’endort
Sous le soleil beton
Si rien ne change tu peux
Frapper, cogner, danser, rever, chanter, bruler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre
Quand elle dansait la nuit
Au tempo de rench Town
Ne reve pas elle s’ennuie
Elle compte les secondes
Melange etrange echange de violence et de ciel
Torride et fluide danger poison sensuel

(traduzione)

Kingston, Giamaica
Hai lo stesso suono
Testa tra le stelle
Piedi nelle secche
Strano mix, scambio di violenza e cielo
Pericolo di veleno sensuale bruciante e fluido
Melodia nel seminterrato
Le tragiche serate al rum
Al Giardino di Tivoli
Scrivo dalla Giamaica
Strano mix, scambio di violenza e cielo
Avvelenamento sensuale di pericolo rovente e fluido
Laggiù nell'altro mondo
Canteremo sempre
L'uguaglianza delle possibilità
La pazienza degli avvoltoi
Stavi ballando come un leone
Quando il quartiere si addormenta
Sotto il sole di cemento
Se non cambia nulla puoi
Colpisci, bussa, balla, sogna, canta, brucia
Cerca, trova, ama e poi sopravvivi
Quando ballava di notte
Al ritmo di Rench Town
Non sognare che sia annoiata
Conta i secondi
Strano mix di scambio di violenza e cielo
Pericolo di veleno sensuale bruciante e fluido