Testi di Juke Box - Bernard Lavilliers

Juke Box (originale)

J'écrivais des chansons sur le coin d’un juke-box
Tirant sur un gazon qu’avait rien d’orthodoxe
Je balançais mes mots de cuir et de charbon
Vivant à fleur de peau dans mes contradictions
Tous les bourgeois frileux ont transformé nos mots
En ont fait des jingles rétros pour les radios
Ont rachetés nos cuirs, nos motos, nos surins
Et nos copeaux bleutés vont finir chez Cardin
J’aurais voulu t'écrire une chanson d’amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de chœurs et d'échos
'Fin bref une chanson qui passe à la radio
Quand ton meilleur copain finit par te braquer
Tout ce que t’avais gardé pour le froid et l’angoisse
S’en va sur le chemin du brown et du sucré
Et tu restes tout seul les deux pieds dans la crasse
Moi je dis qu’y a qu’les putes qui peuvent savoir aimer
Les yeux de l’intérieur sont faits d’eau et de foudre
Tu sais vraiment quelque chose quand t’as tout déréglé
Les discours, les dollars, la musique et la poudre
J’aurais voulu t'écrire une chanson d’amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et d'échos et de chœurs
'Fin bref une chanson branchée sur le secteur
Je ne suis pas un chef, je n’sais pas marcher droit
C’est pourquoi camarade tu peux tirer ta ligne
Je chanterai toujours pour mes copains d’en bas
Ceux que je reconnais sans un mot, sans un signe
C’est sûr on m’descendra un beau jour pour la frime
Pour une façon de voir, pour une question bénigne
Je s’rais rééduqué par des curés new-look
Armés de pataugas, de parkas et de boucs
J’aurais voulu t'écrire une chanson d’amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de chœurs et d'échos
'Fin bref une chanson qui passe à la radio
Si j’ai fait le tour de la Terre
Tu peux pas dire que j’en suis fier
Je suis pourri jusqu'à la moelle
Qui veut me vendre un idéal
Et je zone dans les bars de nuit
Tu te retournes dans ton lit
Bien au chaud dans ton alvéole
Tu branches ma cire et tu décolles
Tu sais le soleil est moins chaud
Y a du grisou dans le tempo
Tu m’aimes vraiment mais tu as peur
Tu tires toujours en amateur

(traduzione)

Stavo scrivendo canzoni nell'angolo di un jukebox
Tirando su un prato che non aveva nulla di ortodosso
Stavo oscillando le mie parole di cuoio e carbone
Vivere al limite nelle mie contraddizioni
Tutti i freddi borghesi hanno trasformato le nostre parole
Li ha resi jingle radiofonici retrò
Ho comprato le nostre pelli, le nostre moto, le nostre surin
E i nostri trucioli blu finiranno a Cardin
Mi sarebbe piaciuto scriverti una canzone d'amore
Pieno di buoni sentimenti, partenze, ritorni
Avvolto da violini e cori ed echi
'Short end di una canzone che è alla radio
Quando il tuo migliore amico finisce per derubarti
Tutto quello che hai risparmiato per il freddo e l'angoscia
Va la via del marrone e del dolce
E rimani tutto solo con entrambi i piedi nella terra
Io dico che solo le puttane sanno amare
Gli occhi all'interno sono fatti di acqua e fulmini
Sai davvero qualcosa quando l'hai incasinato
I discorsi, i dollari, la musica e la polvere da sparo
Mi sarebbe piaciuto scriverti una canzone d'amore
Pieno di buoni sentimenti, partenze, ritorni
Avvolto da violini ed echi e cori
'Short end di una canzone che è collegata al settore
Non sono un leader, non posso camminare dritto
Ecco perché compagno puoi tracciare la tua linea
Canterò sempre per i miei amici al piano di sotto
Quelli che riconosco senza una parola, senza un segno
È sicuro che un bel giorno mi spareranno per essermi messo in mostra
Per un modo di vedere, per una domanda benigna
Sarei stato rieducato da preti dal nuovo look
Armato di patauga, parka e capre
Mi sarebbe piaciuto scriverti una canzone d'amore
Pieno di buoni sentimenti, partenze, ritorni
Avvolto da violini e cori ed echi
'Short end di una canzone che è alla radio
Se circumnavigassi la Terra
Non si può dire che ne sia orgoglioso
Sono marcio fino al midollo
Chi vuole vendermi un ideale
E mi abbandono nei bar notturni
Ti giri nel tuo letto
Caldo nella tua cella
Collega la mia cera e te ne vai
Sai che il sole è meno caldo
C'è grisù nel tempo
Mi ami davvero ma hai paura
Scatti ancora da dilettante