Traduzione del testo della canzone Killer - Bernard Lavilliers

Killer (originale)

Aujourd’hui c’est la guerre, on veut prendre ta place
Alors tu t’es sculpté ce visage de glace
Pour qu’aucun sentiment n’arrive à la surface
Que tu puisses gravir l'échelon supérieur
Killer, killer
Tu fais pas de cadeau, tu prends et tu amasses
Mauvais temps pour celui ou celle qui t’embarrasse
La seconde qui file tu dois payer comptant
Ce temps que tu arraches toujours avec tes dents
Killer, killer
C’est pas dans ta nature, ni ton éducation
C’est même pas dans tes gènes et puis t’as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer, killer
La nuit dans le silence devant les claviers lourds
T’as besoin de hurler pour pas devenir sourd
Dans ton monde où crépitent milliard d’ordinateurs
Et dans de gros tuyaux des insectes rageurs
Killer, killer
Tu ne veux pas comprendre les gens qui restent en rade
Et dressent contre toi toutes ces barricades
Ont volé les pavés là sur ta promenade
Qui veulent vivre enfin sans dépendre de toi
Killer, killer
C’est pas dans ta nature, ni ton éducation
C’est même pas dans tes gènes et puis t’as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer, killer
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t’es pas rendu compte que t’es dans une impasse
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t’es pas rendu compte que t’es dans une impasse
Killer

Killer (traduzione)

Oggi è guerra, noi vogliamo prendere il tuo posto
Quindi hai scolpito quella faccia nel ghiaccio
In modo che nessun sentimento venga a galla
Che tu possa salire sul gradino più alto
Assassino, assassino
Non fai regali, prendi e accumuli
Brutti tempi per chi ti mette in imbarazzo
Il secondo che vola bisogna pagare in contanti
Questa volta che ti strappi sempre con i denti
Assassino, assassino
Non è nella tua natura, né nella tua educazione
Non è nemmeno nei tuoi geni e quindi hai un buon background
Essere quella feccia ne vale la pena, fai attenzione
Assassino, assassino
La notte in silenzio davanti alle tastiere pesanti
Devi urlare per non diventare sordo
Nel tuo mondo dove un miliardo di computer crepita
E nei grandi tubi insetti rabbiosi
Assassino, assassino
Non vuoi capire le persone che restano indietro
E alza tutte queste barricate contro di te
Ho rubato i ciottoli durante la tua passeggiata
Chi vuole vivere finalmente senza dipendere da te
Assassino, assassino
Non è nella tua natura, né nella tua educazione
Non è nemmeno nei tuoi geni e quindi hai un buon background
Essere quella feccia ne vale la pena, fai attenzione
Assassino, assassino
Padroneggia il disordine, non perdere la faccia
Non ti sei reso conto di essere in una situazione di stallo
Padroneggia il disordine, non perdere la faccia
Non ti sei reso conto di essere in una situazione di stallo
uccisore