Traduzione del testo della canzone Kingston - Bernard Lavilliers

Kingston (originale)

Si tu rêves de tropiques, c’est vraiment tropical
Le reggae dans la rue, calypso dans la salle
Si tu veux tout de suite qu’on réponde aux questions
Remonte dans ton jet et retourne à Nation
Tu trouveras ici non pas ce que tu penses
Non pas ce que tu cherches, ça n’a pas d’importance
La beauté, la violence, posées sur la balance
Affamées comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
J'écoute à la radio une chanson d’amour
Qui dit qu’il n’y a qu’un Dieu, un pays, trois couleurs
Douze tribus dans la Bible, des coups d’flingues dans la cible
Des blancs pour le gâteau, cinq cent mille au ghetto
Un million dans la ville qui brûle en plein soleil
Deux millions dans une île, juste en-dessous du ciel
Affamés comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Si tu prends ma machette juste entre les oreilles
C’est fini pour la fête, fini pour le soleil
Plus j’ai faim, plus je fume, plus je fume, plus je crois
Le Dieu qui m’a bâti doit fumer comme moi
Je suis beau comme lui, je danse comme un fauve
Le lion des rastas rôde dans les villas
Affamé comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Cadenas sur les grilles, des familles d’en haut
La brume qui scintille au-dessus du ghetto
A Trensh Town ça bouge, t’arrête pas aux feux rouges
A Tivoli Garden, no good man
La lumière qui saute, Kingston est dans le noir
Les gun-men qui rôdent transformés en passoires
Et la mort qui s’en va, affamée comme moi…

Kingston (traduzione)

Se sogni i tropici, è davvero tropicale
Reggae in strada, calypso nella stanza
Se vuoi avere una risposta immediata alle domande
Torna sul tuo jet e torna a Nation
Qui troverai non quello che pensi
Non è quello che stai cercando, non importa
Bellezza, violenza, messe sulla bilancia
Affamato come me...
Kingston ne uccide alcuni, quando il sole tramonta in centro
Ascolto una canzone d'amore alla radio
Chi dice che c'è un solo Dio, un paese, tre colori
Dodici tribù nella Bibbia, colpi di pistola nel bersaglio
Spazi vuoti per la torta, cinquecentomila al ghetto
Un milione nella città che brucia sotto il sole
Due milioni in un'isola, appena sotto il cielo
Affamato come me...
Kingston ne uccide alcuni, quando il sole tramonta in centro
Se prendi il mio machete proprio tra le orecchie
È finita per la festa, finita per il sole
Più ho fame, più fumo, più fumo, più credo
Il Dio che mi ha costruito deve fumare come me
Sono bello come lui, ballo come una bestia
Il leone rasta si aggira per le ville
Affamato come me...
Kingston ne uccide alcuni, quando il sole tramonta in centro
Lucchetti ai cancelli, famiglie dall'alto
La nebbia che luccica sopra il ghetto
A Trensh Town si muove, non fermarti al semaforo rosso
Un giardino di Tivoli, nessun brav'uomo
La luce che salta, Kingston è nel buio
Gli uomini armati in agguato si trasformarono in scolapasta
E la morte che se ne va, affamata come me...