Testi di L'Espagne - Bernard Lavilliers

L'Espagne (originale)

Un azur constellé
Pour y finir ses rôles
Des plages un peu privées
Pour de vieux polissons
La misère pittoresque
La misère si drôle
Qu’on écoute chez soi
Sur son microsillon
Des étudiants vivants
Qui sentent la potence
La vérité qui ne tiens jamais qu'à un fil
Et puis la peur du feu et de la délivrance
36 ans de cachot vous font les yeux fragiles
Je parlais un peu de l’Espagne
Y’a un ruisseau de sang
Derrière ton parasol
Un rebelle anonyme
Glisse sous les arcades
Palomita mia del mi corazon
Sur tes cartes postales
Claquent des fusillades
Des condamnés à morts
Qui roulent dans tes vagues
Des poètes affamés
Qui saignent leurs chansons
Des touristes fleuris
Comme des promenades
Bronzent, bleus et poilus
Comptent leurs additions
Et le français moyen
Se sentant enfin riche
Achève son décor
Rustique et ses galops
Sur la desserte horrible
Il clous entre ses biches
Un vilain Christ noir
A tête de taureau
Les âmes exilées
Qui crèvent en exil
Les prêtres défroqués
Qui finissent au cachot
Ne dérangeront pas
Ces sinistres débiles
Aux cerveaux ramollis
Coulants sous les chapeaux

(traduzione)

Un azzurro stellato
Per finire i suoi ruoli
Spiagge un po' private
Per vecchi scherzi
Miseria pittoresca
La miseria è così divertente
Quello che ascoltiamo a casa
Sul suo LP
studenti viventi
Chi annusa la forca
La verità che è appesa a un filo
E poi la paura del fuoco e della liberazione
36 anni nelle segrete rendono fragili i tuoi occhi
Ho parlato un po' della Spagna
C'è un flusso di sangue
dietro il tuo ombrello
Un ribelle anonimo
Scivola sotto i portici
Palomita mia del mio corazon
Sulle tue cartoline
Le sparatorie scoppiano
Detenuti nel braccio della morte
che rotolano nelle tue onde
poeti affamati
Che sanguinano le loro canzoni
Turisti dei fiori
come passeggiate
Abbronzato, blu e peloso
Conta le loro aggiunte
E francese medio
Finalmente sentirsi ricco
Completa il suo arredamento
Rustico e il suo galoppo
Sul dessert orribile
Si inchioda tra i suoi cervi
Un brutto Cristo nero
testa di toro
Le anime esiliate
Che muoiono in esilio
I preti disfatti
Che finiscono nel dungeon
Non darai fastidio
Questi sinistri idioti
Con cervelli morbidi
Scorre sotto i cappelli