Traduzione del testo della canzone L'or des fous - Bernard Lavilliers

L'or des fous (originale)

Qui peut savoir où le destin entraine
Comment l’amour peut se changer en haine
Comment la nuit chasse le jour
Pourquoi la mort nous tourne autour
Tu peux passer des années des dizaines
Lire les tarots d'étranges vénitiennes
Risquer ta vie au carrefour
Toutes les nuits tu tournes autour
Tu tournes autour — tu tournes autour
D’un goùt de sel et de marée
Alors la nuit est annoncée
On est encore à cette heure incertaine
Où les regards ont des flammes soudaines
Passent les chiens, viennent les loups
Au crépuscule sortent les fous
Dans les ténébres un tzigane d’Ukraine
Parle trés peu en souriant à peine
Les hommes qui posent pas de question
Sont en voie de disparition
Tu tournes autour
Des cheveux noirs et parfumés
Alors la nuit est arrivée
Si la musique est un trés grand mystère
Elle peut séduire aussi bien que la mer
Les déraisonnables — Attention
Sont en voie de disparition
La nuit qui vient — cette femme magique
Va t’embarquer au-delà des limites
Je n’ai pas posé de question
A cette étrange apparition
Elle tourne autour — je tourne autour
Elle devient folle et débauchée
Nos deux corps tournent mélangés
Qui peut savoir où le destin m’entraine
J’ai voyagé des années — des dizaines
Risqué ma vie au carrefour
Pour le savoir je cours toujours

L'or des fous (traduzione)

Chi può sapere dove porta il destino
Come l'amore può trasformarsi in odio
Come la notte scaccia il giorno
Perché la morte gira intorno a noi
Puoi passare anni decine
Leggi gli strani tarocchi veneziani
Rischia la tua vita al bivio
Ogni notte ti giri
Ti giri, ti giri
Sapore di sale e marea
Così si annuncia la notte
Siamo ancora in quell'ora incerta
Dove gli sguardi hanno fiamme improvvise
Passa i cani, vieni i lupi
Al tramonto escono gli sciocchi
Nel buio uno zingaro ucraino
Parla pochissimo sorridendo a malapena
Uomini che non fanno domande
Stanno uscendo
Ti giri
Capelli scuri e profumati
Quindi è arrivata la notte
Se la musica è un mistero molto grande
Può sedurre così come il mare
L'irragionevole: attenzione
Stanno uscendo
La notte in arrivo... quella donna magica
Si imbarcherà oltre i limiti
non ho chiesto
A questa strana apparizione
Lei si gira - io mi giro
Lei impazzisce e dissoluta
I nostri due corpi ruotano mescolati
Chi può sapere dove mi porta il destino
Ho viaggiato per anni, dozzine
Ho rischiato la vita al bivio
Per scoprirlo corro sempre