Traduzione del testo della canzone La dernière femme - Bernard Lavilliers

La dernière femme (originale)

Ma femme sombre aux yeux très clairs
Ma moitié d’ombre et de mystère
Mon amazone — mon frère d’armes
Mon écorchée — Ma dernière femme.
Mon tendre amour d’orange amère
Mon rêve où va mourir la mer
Ma solitude et ma douleur
Ma certitude — ma chaleur.
Mauvais garçon — trafiquant l’art — la manière
Comme deux félins qui font l’amour sans tanière
Tu as des façons de dévorer le plaisir
Qui te font mal avec l’envie d’en finir
Qui te font mal avec l’envie d’en finir
Et cette envie — cette obsession — ce désir
Savoir un jour à quoi tu peux bien servir
Cette beauté d’aristocrate déchue
Cette distance qui s’en va seule dans la rue
Cette distance qui s’en va seule dans la rue
Qui s’en va seule avec la haine du futile
Cette pudeur à dévoiler le fragile
Tu as des façons de déranger le désir
Une exigence à partager même le pire
Une exigence à partager même le pire
Fille de course vêtue de cuir et de soie
Beauté fatale à dévisser le bourgeois
Mon top modèle qui fréquente pas les agences
Tu as près du coeur une blessure élégante
Tu as près du coeur une blessure élégante
Mon tendre amour venue du large
Ma moitié d’ombre dans la marge
Mon grand secret aux rites étranges
Ma courtisane au regard d’ange
Ma dernière femme aux yeux très clairs
Mon rêve où va mourir la mer
Sous ton armure — au fond de l'âme
Cette blessure — ma dernière femme

(traduzione)

Mia moglie bruna dagli occhi chiarissimi
La mia metà di ombra e mistero
La mia amazon, mio ​​fratello d'armi
Il mio scorticato — La mia ultima moglie.
Il mio tenero amore all'arancia amara
Il mio sogno dove il mare morirà
La mia solitudine e il mio dolore
La mia certezza, il mio calore.
Cattivo ragazzo - spacciare l'arte - a modo suo
Come due felini che fanno l'amore senza una tana
Hai modi per divorare il piacere
Che ti ha ferito con la voglia di finire
Che ti ha ferito con la voglia di finire
E questo impulso - questa ossessione - questo desiderio
Saprai un giorno cosa puoi fare di buono
Questa bellezza di un aristocratico caduto
Questa distanza che va da solo in strada
Questa distanza che va da solo in strada
Chi va da solo con l'odio del futile
Questa modestia per svelare il fragile
Hai modi di disturbare il desiderio
Un requisito per condividere anche il peggio
Un requisito per condividere anche il peggio
Ragazza da corsa vestita di pelle e seta
Bellezza fatale per svitare i borghesi
La mia top model che non frequenta agenzie
Hai vicino al cuore una ferita elegante
Hai vicino al cuore una ferita elegante
Il mio tenero amore dal mare
La mia ombra a metà margine
Il mio grande segreto con strani riti
La mia cortigiana con lo sguardo di un angelo
La mia ultima moglie con gli occhi molto chiari
Il mio sogno dove il mare morirà
Sotto la tua armatura, nel profondo dell'anima
Questa ferita... la mia ultima moglie