Traduzione del testo della canzone La Fleur Du Mal - Bernard Lavilliers

La Fleur Du Mal (originale)

Laisse courir tes doigts sur la colonne vertébrale du piano
J’laisse aller mon âme, j’laisse aller ma peau
Laisse courir tes doigts comme sur le dos d’une femme au repos
Il se couve un drame, un triste mélo
Une chambre d’hôtel, le rire des filles, un piano
Je me souviens d’elle, de ses derniers mots
Ecrits sur les fleurs du mal: mon premier cadeau
Je vous abandonne, je vous aimais trop
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimerai si fort que j’te veux du mal
J'étais tellement près de toi
Que près des autres j’ai froid
Nuit de gel quand le miroir se casse
Sur le faux marbre des bars
Des hôtels de passe
Et j’ai relevé mon col
J’veux plus des mots qui racolent
Je connais la route de la plage
Je suis d’avance quel virage
Me conduit vers la mort
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimais si fort que j’te veux du mal
C’est un soir de fièvre, la lumière glacée tout là-haut
Coupée au rasoir tombe des rideaux
Un baiser salé comme une blessure ancienne au couteau
Une histoire d’amour qui dure un peu trop
Plus de cigarettes, des verres cassés, un piano
J’laisse couler mes larmes, je vous aimais trop
Une chambre d’hôtel, les fleurs du mal, un cadeau
Une blessure nouvelle je vous aimais trop
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimais si fort que j’te veux du mal
J'était tellement près de toi
Que près des autres j’ai froid
Nuit de gel quand le miroir se casse
Sur le faux marbre des bars
Des hôtels de passe
Et j’ai relevé mon col
J’veux plus des mots qui racolent
Je connais la route de la plage
Me conduit vers la mort
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimais si fort que j’te veux du mal
Mais j’en sortirai, déchiré, perdu
Et je survivrai, je ne t’aime plus

(traduzione)

Fai scorrere le dita sul dorso del pianoforte
Ho lasciato andare la mia anima, ho lasciato andare la mia pelle
Lascia che le tue dita scorrano come sulla schiena di una donna a riposo
C'è un dramma che si prepara, una melodia triste
Una stanza d'albergo, risate di ragazze, un pianoforte
Ricordo lei, le sue ultime parole
Scritti sui fiori del male: il mio primo dono
Ti lascio, ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo, ti ho amato male
Ti amerò così tanto che ti auguro del male
Ero così vicino a te
Che vicino agli altri ho freddo
Notte gelida quando lo specchio si rompe
Sulle finte barre di marmo
bordelli
E ho alzato il colletto
Non voglio più parole che sollecitano
Conosco la strada per la spiaggia
Sono in anticipo su quale curva
Mi conduce alla morte
Ti ho amato troppo, ti ho amato male
Ti ho amato così tanto che ti auguro di fare del male
È una notte febbrile, la luce si gela lassù
Il taglio del rasoio cade dalle tende
Un bacio salato come una vecchia ferita da coltello
Una storia d'amore che dura un po' troppo
Niente più sigarette, bicchieri rotti, pianoforte
Ho lasciato scorrere le mie lacrime, ti ho amato troppo
Una stanza d'albergo, i fiori del male, un regalo
Una nuova ferita ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo, ti ho amato male
Ti ho amato così tanto che ti auguro di fare del male
Ero così vicino a te
Che vicino agli altri ho freddo
Notte gelida quando lo specchio si rompe
Sulle finte barre di marmo
bordelli
E ho alzato il colletto
Non voglio più parole che sollecitano
Conosco la strada per la spiaggia
Mi conduce alla morte
Ti ho amato troppo, ti ho amato male
Ti ho amato così tanto che ti auguro di fare del male
Ma ne uscirò, lacerato, perso
E sopravviverò, non ti amo più