Traduzione del testo della canzone La grande marée - Bernard Lavilliers

La grande marée (originale)

Un colosse aux pieds d’argile surveille la frontière
Des gosses aux mains fragiles jouent avec la poussière
Des veuves aux longs doigts fébriles distillent le thé
Un vieillard au regard tranquille sort de la fumée
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Un roi perclus de solitude sur son trône dérisoire
Un café, une pendule, un bout de trottoir
Un réveil sinistre et drôle sur l'épaule d’un ouvrier
Qui s’en va au bout du môle, vers l'éternité
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Les enfants qui jouent à l’ombre des matraques
Le temps qu’il fait, six mois de prison à Maniac
Une étoile est tombée dans ma guitare
Si j'étais croyant, ce serait un don du ciel
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Les rues n’ont plus de recoins, plus d’angles morts
Ça facilite les rapports de force
Il n’y a plus d’amoureux, plus de bancs publics
Nous sommes éternellement bronzés
Notre vocabulaire est réduit à 50 mots
Nous branchons nos sexes dans le secteur
Et nos spermatozoïdes sont calibrés et placés dans des banques
Ils servent de monnaie d'échange aux eunuques qui nous gouvernent
Notre société d’abondance fait merveille, il n’y a plus qu’un classe
Quoiqu’en y réfléchissant bien il y en a une autre
Mais il est déconseillé de réfléchir
Nous ne faisons plus jamais l’amour, sauf de temps en temps
Avec les gardiens qui nous surveillent
Le mien est frigide
C’est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée.

La grande marée (traduzione)

Un colosso dai piedi d'argilla vigila sul confine
I bambini con le mani fragili giocano con la polvere
Le vedove dalle lunghe dita febbrili distillano il tè
Un vecchio dall'aria tranquilla esce dal fumo
È marea primaverile, marea primaverile, marea primaverile
Marea primaverile, marea primaverile, marea primaverile
Un re paralizzato dalla solitudine sul suo misero trono
Un caffè, un orologio, un pezzo di marciapiede
Una sveglia inquietante e divertente sulla spalla di un lavoratore
Chi va fino in fondo alla talpa, verso l'eternità
È marea primaverile, marea primaverile, marea primaverile
Marea primaverile, marea primaverile, marea primaverile
I bambini che giocano all'ombra dei manganelli
Il tempo, sei mesi di carcere a Maniac
Una stella è caduta nella mia chitarra
Se fossi un credente sarebbe una manna dal cielo
È marea primaverile, marea primaverile, marea primaverile
Marea primaverile, marea primaverile, marea primaverile
Le strade non hanno più angoli, non più punti ciechi
Facilita l'equilibrio del potere
Non ci sono più amanti, non più banchi pubblici
Siamo abbronzati per sempre
Il nostro vocabolario è ridotto a 50 parole
Colleghiamo i nostri sessi alla rete
E il nostro sperma viene calibrato e messo in banca
Servono come moneta per gli eunuchi che ci governano
La nostra società benestante fa miracoli, è rimasta solo una classe
Anche se a pensarci bene ce n'è un altro
Ma non è opportuno riflettere
Non facciamo mai più l'amore, tranne una volta ogni tanto
Con le guardie che vegliano su di noi
Il mio è gelido
È marea primaverile, marea primaverile, marea primaverile
Marea primaverile, marea primaverile, marea primaverile.