Testi di La Musique - Bernard Lavilliers

La Musique (originale)

Quand le soleil s’est éteint
Quand vous êtes parti tranquille
Vers les lumières de la ville
La musique meurt doucement
Par saccades et puis elle s'étend
Sur les fauteuils de ma salle
Je reste là noir dans le noir
A me dessiner le poignard
Qui me tuera sur mon estrade
Quant on n’a swingué déroulé
La liste des accords secrets
Ceux qu’on a tricoté pour elle
Elle se barre inaccessible
Vers des nuances invisibles
Vers des arpèges naturels
Je n’ai jamais pu découvrir
La musique se retire
Quand vous n’avez plus besoin d’elle
Je prends la femme du hasard
Elle est toujours très blanche et noire
Celle qui toujours se décroche
D’une portée imaginaire
Sur un très vieux rythme binaire
Où je colle mes triples croches
Et nous rentrons dans cet hôtel
Dans un océan de poubelles
Une guitare au fond des poches… au fond des poches
Quand le soleil s’est éteint!
Quand vous êtes parti tranquille
Vers les lumières de la ville
La musique, la musique

(traduzione)

Quando il sole si spense
Quando te ne sei andato tranquillo
Verso le luci della città
La musica sta lentamente morendo
A scatti e poi si allunga
Sulle sedie in camera mia
Rimango lì nero nell'oscurità
Per estrarmi il pugnale
Chi mi ucciderà sul mio palco
Quando non abbiamo oscillato srotolato
L'elenco degli accordi segreti
Quelli che lavoriamo a maglia per lei
Lei va fuori portata
Verso ombre invisibili
Verso gli arpeggi naturali
Non potrei mai scoprirlo
La musica si ritira
Quando non hai più bisogno di lei
Prendo la donna del caso
È sempre molto bianca e nera
Quello che cade sempre a pezzi
Di una gamma immaginaria
Su un ritmo binario molto antico
Dove incollo le mie 32 note
E torniamo in questo albergo
In un mare di spazzatura
Una chitarra nel fondo delle tasche... nel fondo delle tasche
Quando il sole è uscito!
Quando te ne sei andato tranquillo
Verso le luci della città
La musica, la musica