Traduzione del testo della canzone La nuit nous appartient - Bernard Lavilliers

La nuit nous appartient (originale)

Quand, quand la nuit tombe
Quand elle balance comme ça
Collée contre moi
Quand ses parfums sombres
Tournent autour de nous
On se mélange c’est tout
Qu’est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu’est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour
Quand le jeu des ombres
Tourne avec nos corps
Allongés alors
Viens sortons du nombre
Parce qu’on ne fait plus qu’un
La nuit nous appartient
Qu’est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu’est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour
Qu’est-ce que t’imagines
Mon silence habité?
Ton regard sublime
Peut lire dans mes pensées
Viens sortons de l’ombre
Parce qu’on ne fait plus qu’un
Viens sortons du nombre
Le nuit nous appartient

(traduzione)

Quando, quando scende la notte
Quando oscilla così
incollato a me
Quando i suoi profumi scuri
ruotano intorno a noi
Mescoliamo tutto qui
Cosa indovina
Nel tuo mezzo sorriso?
Cosa stai disegnando
Per il mio prossimo futuro?
Come remi?
Come gira il tuo vestito?
Le tue spalle la seguono
E gira, gira a turno
Quando il gioco delle ombre
Ruota con i nostri corpi
Sdraiato quindi
Vieni, distinguiamoci
Perché siamo uno
La notte ci appartiene
Cosa indovina
Nel tuo mezzo sorriso?
Cosa stai disegnando
Per il mio prossimo futuro?
Come remi?
Come gira il tuo vestito?
Le tue spalle la seguono
E gira, gira a turno
Cosa immagini
Il mio silenzio abitato?
Il tuo sguardo sublime
Può leggere la mia mente
Vieni, usciamo dall'ombra
Perché siamo uno
Vieni, distinguiamoci
La notte è nostra