Traduzione del testo della canzone La promenade des anglais - Bernard Lavilliers

La promenade des anglais (originale)

Les vieilles courtisanes au fond des vieux salons
Cachées dans les boas et dans les perles fines
Leurs amants bien rangés dans le bleu des vitrines
Dégustent les tziganes et font craquer leurs doigts
En attendant le mâle qui ne vient plus s’asseoir
Des rêves d'élégance et de jambes fumées
Où se mêlent parfums étoffes et cigares
Bientôt la mort et tu l’accroches
A de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond des poches
Une fillette au bord de l’eau
Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos
Dans des robes nacrées devant le thé orange
Guettant le casino qui sombre lentement
La poitrine affaisée sur des hanches étranges
Tremblotent gentiment de très vieux pélicans
Le soleil gravé réchauffe leurs vieux os
Vissés sur des bancs tièdes et joignant leurs mains
Elles regardent en coin plié dans leur manteau
L’ambulance du maire leur montrer le chemin
Bientôt la mort et tu t’accroches
A de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond de leurs poches
Une fillette au bord de l’eau
Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos

La promenade des anglais (traduzione)

Le vecchie cortigiane in fondo ai vecchi salotti
Nascosto in boa e perle fini
I loro amanti si allinearono ordinatamente nell'azzurro delle finestre
Assaggia gli zingari e schiaccia loro le dita
Aspettando il maschio che non viene più a sedersi
Sogni di eleganza e gambe fumose
Dove si mescolano i profumi dei tessuti e dei sigari
Presto la morte e lo appendi
Ha vecchi brutti ricordi
Qualche banconota in fondo alle tasche
Una ragazza in riva al mare
Presto la morte e tu ti rialzi
Lentamente le tue unghie finte
Di feroce avidità
Abiti neri e tango
In abiti perlati davanti al tè all'arancia
Guardando il casinò che affonda lentamente
Petto cadente su strani fianchi
Pellicani molto vecchi tremano dolcemente
Il sole inciso riscalda le loro vecchie ossa
Avvitato su calde panche e intrecciando le mani
Guardano piegati nel loro cappotto
L'ambulanza del sindaco indica loro la strada
Presto la morte e tu resisti
Ha vecchi brutti ricordi
Poche banconote in fondo alle loro tasche
Una ragazza in riva al mare
Presto la morte e tu ti rialzi
Lentamente le tue unghie finte
Di feroce avidità
Abiti neri e tango