Traduzione del testo della canzone La rose et le réséda - Bernard Lavilliers

La rose et le réséda (originale)

Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats
Lequel montait à l'échelle
Et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Qu’importe comment s’appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l’un fût de la chapelle
Et l’autre s’y dérobat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles Des lèvres du coeur des bras
Et tous les deux disaient qu’elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au coeur du commun combat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois l’un chancelle
L’autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Ils sont en prison Lequel
A le plus triste grabat
Lequel plus que l’autre gèle
Lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Nos sanglots font un seul glas
Et quand vient l’aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu’aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Il coule il coule et se mêle
A la terre qu’il aima
Pour qu'à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Qu’importe comment s’apellent
Cette clarté sur leur pas
Que l’un fût de la chapelle
Que l’autre s’y dérobat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
L’alouette et l’hirondelle
La rose et le réséda

La rose et le réséda (traduzione)

Entrambi adoravano il bello
Prigioniero di soldati
Che salì la scala
E che si nascondeva sotto
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
come si chiama
Questa chiarezza sul loro passo
Quello era della cappella
E l'altro lo evita
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
Entrambi erano fedeli Dalle labbra del cuore alle braccia
Ed entrambi hanno detto che lei
Lunga vita e il tempo lo dirà
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
Quando i grani sono sotto la grandine
Sciocco che è delicato
Pazzo pensando ai suoi litigi
Nel cuore della lotta comune
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
Dalla cima della cittadella
La sentinella ha sparato
Due volte uno vacilla
L'altra tomba che morirà
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
Sono in prigione che
Al letto più triste
Quale si blocca più dell'altro
Chi preferisce i topi
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
Un ribelle è un ribelle
I nostri singhiozzi sono una campana a morto
E quando arriva l'alba crudele
Passa dalla vita alla morte
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
Ripetere il suo nome
Che nessuno dei due ha tradito
E il loro sangue rosso scorre
Stesso colore stesso splendore
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
Scorre, scorre e si mescola
Alla terra che amava
In modo che nella nuova stagione
Maturare un'uva moscato
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
come si chiamano
Questa chiarezza sul loro passo
Quello era della cappella
Che l'altro lo eviti
Colui che credeva nel paradiso
Quello che non ha creduto
L'allodola e la rondine
La rosa e la mignonette