Traduzione del testo della canzone La Samba - Bernard Lavilliers

La Samba (originale)

La musique a roulé des tempos exotiques
La dame du premier a pigé la rythmique
Et s’est mise à danser, La la la la Sous des airs de tropiques
Et tout le grand standing a dansé la samba
L’immeuble d'à côté qui a le sens critique
Étant standardisé pour le cadre moyen
Bientôt contaminé par le rythme excentrique
A coupé la télé et dansé la samba
Les prolos qui logeaient dans la cité d’urgence
Dont l’insonorité met vite dans l’ambiance
Étaient habitués à suivre les cadences
Et toute la cité a dansé la samba
Une musique morte impuissante et statique
Suintait par le plafond très aristocratique
Mais la joie authentique remontait des bas-fonds
Monsieur le Directeur prit ses dispositions
Alors les CRS de la répression rythmique
Qui ne balance pas autrement qu'à la trique
Les oreilles bouchées par d'énormes hublots
Trouvèrent un responsable et firent leur boulot
Z’ont tué le guitariste — lui ont brisé les doigts
Interdit sa musique — surveillé quelques mois
Mais au fond des mémoires — sur des marteaux-pilons
Les compagnons d’usine ont gravé la chanson.

La Samba (traduzione)

La musica ha ritmi esotici
La signora al piano di sopra ha preso il ritmo
E ha iniziato a ballare, La la la la Sotto l'aria dei tropici
E tutta l'alta classe ha ballato la samba
L'edificio accanto che ha il senso critico
Essere standardizzato per il middle manager
Presto contaminato dal ritmo eccentrico
Taglia la TV e balla la samba
I proletari che stavano nella città di emergenza
La cui insonorizzazione ti mette subito dell'umore giusto
Erano abituati a tenere il passo
E l'intera città ha ballato la samba
Musica morta impotente e statica
Filtrava attraverso il soffitto molto aristocratico
Ma la gioia genuina è sorta dal profondo
Il signor Direttore ha fatto i suoi preparativi
Quindi il CRS della Repressione Ritmica
Chi non ondeggia se non al randello
Orecchie otturate da enormi oblò
Ho trovato un manager e hanno fatto le loro cose
Hanno ucciso il chitarrista, gli hanno rotto le dita
Bandito la sua musica, guardato per alcuni mesi
Ma nel profondo dei ricordi - sulle mazze
I compagni di fabbrica hanno inciso la canzone.