Testi di La Zone - Bernard Lavilliers

La Zone (originale)

Sortez de vos bars souterrains
Sortez de vos étuis de nacre
Sortez de vos poches requin
Crocodile sortez des nasses
Suintez des piaules en sanguine
Martelez les fronts et les mains
Glissez des ombres assassinent
Sortez des ongles sombre venin
Marchez sur les trottoirs honnêtes
Infestez les parcs et les trains
Forcez les portes et les fenêtres
Rincez-vous donc dans le parfum
Et sur des tombes bien proprettes
Riez beaucoup et pissez bien
C'était de brave gens honnêtes
Bien installés dans le chagrin
Nous sommes des loups avides de fait
C’est nous qui fauchons le butin
Une crinière sur la vitesse
Et le vide autour de nos mains
Nous visitons notre destin
Nous sommes nés sur des planètes
Que vous nous construirez demain
Nous sommes longs, longs et flexibles
Rapides et sûres, sûres et certains
Que le soleil de l’impossible
Va nous anéantir demain
Et nous bronzons sous son regard
Notre terre n’est plus qu’une cible
Il n’y a pas d’issue possible
Il n’y a pas d’issue possible
Et nous fonçons dans le brouillard
Notre musique nous ressemble
On la consomme comme un béguin
Elle roucoule, elle déconne
Elle éjacule, elle fait du bien
Et dans la nuit de l’amazone
La solitude
Nos enfants ne vivront pas vieux
Ils sont très beaux mais ils s’effacent
Ils ne rient pas avec leurs yeux
Ils ne s’arrêtent pas, ils marchent
Vers le jour de la mise à feu

(traduzione)

Esci dai tuoi bar sotterranei
Esci dalle tue custodie di madreperla
Esci dalle tue tasche squalo
Coccodrillo esci dalle trappole
Trasuda pastiglie insanguinate
Martellate la fronte e le mani
L'omicidio delle ombre scivolate
Togli le unghie dal veleno scuro
Cammina su marciapiedi onesti
Infestare parchi e treni
Forza porte e finestre
Quindi risciacquati nel profumo
E su tombe pulite
Ridere molto e pisciare bene
Erano brave persone oneste
Ben sistemato nel dolore
Siamo lupi avidi di fatto
Siamo noi che raccogliamo il bottino
Una criniera sulla velocità
E il vuoto intorno alle nostre mani
Visitiamo il nostro destino
Siamo nati sui pianeti
Che ci costruirai domani
Siamo lunghi, lunghi e flessibili
Veloce e sicuro, sicuro e certo
Che il sole dell'impossibile
Ci annienterà domani
E ci abbronziamo sotto il suo sguardo
La nostra terra è solo un bersaglio
Non c'è nessuna via d'uscita
Non c'è nessuna via d'uscita
E stiamo attraversando la nebbia
La nostra musica è come noi
Lo consumiamo come una cotta
Lei tuba, scherza
Schizza, si sente bene
E nella notte dell'amazzone
Solitudine
I nostri figli non vivranno per essere vecchi
Sono molto belli ma sbiadiscono
Non ridono con gli occhi
Non si fermano, camminano
Verso il giorno della cottura