Traduzione del testo della canzone Le bal - Bernard Lavilliers

Le bal (originale)

Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J’aime ces guerriers joyeux qui n’aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J’ai dansé !
Je danse avec ma fille que des garçons entraînent
Déjà leurs yeux brillants lui font comme une traîne
J’aime les femmes rondes qui nous emmènent au bal
Tropical !
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais le soleil n'était monté si haut
Jamais été si chaud, si chaud, si chaud !
Je vois tous les volants soulever la poussière
Tous les bras s’envoler comme pour la prière
Combien d’amants nouveaux pour annoncer l'été
Vont danser !
Je danse avec mon fils, je danse avec mes frères
Je danse sur une île au loin perdu en mer
Je danse les yeux bandés, l’amour est dans ce bal
Tropical!
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais mes amis n'étaient venus si beaux
N’avaient sauté si haut, si haut, si haut !
Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J’aime ces guerriers joyeux qui n’aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J’ai dansé !
Je vois tous les volants soulever la poussière
Tous les bras s’envoler comme pour la prière
Je danse les yeux fermés, l’amour est dans ce bal
Tropical !

Le bal (traduzione)

Vedo ballerini pazzi che girano nella luce
Amo questi guerrieri felici che non amano più le guerre
Quanti ricordi su quelle braccia tatuate
Ho ballato !
Ballo con mia figlia che i ragazzi allenano
Già i loro occhi lucenti lo rendono come un treno
Mi piacciono le donne grassocce che ci portano al ballo
Tropicale!
Mai più pensare di morire
Non pensare mai di invecchiare di nuovo
Non pensare mai più a dormire
Perché il sole non è mai salito così in alto
Mai stato così caldo, così caldo, così caldo!
Vedo tutti i volanti sollevare polvere
Tutte le braccia volano via come per la preghiera
Quanti nuovi innamorati ad annunciare l'estate
Andare a ballare!
Ballo con mio figlio, ballo con i miei fratelli
Ballo su un'isola lontana persa nel mare
Ballo con gli occhi bendati, l'amore è in questa palla
Tropicale!
Mai più pensare di morire
Non pensare mai di invecchiare di nuovo
Non pensare mai più a dormire
Perché i miei amici non sono mai venuti così belli
Non ho saltato così in alto, così in alto, così in alto!
Vedo ballerini pazzi che girano nella luce
Amo questi guerrieri felici che non amano più le guerre
Quanti ricordi su quelle braccia tatuate
Ho ballato !
Vedo tutti i volanti sollevare polvere
Tutte le braccia volano via come per la preghiera
Ballo con gli occhi chiusi, l'amore è in questa palla
Tropicale!