Testi di Le buffet de la Gare de Metz - Bernard Lavilliers

Le buffet de la Gare de Metz (originale)

Aquarium sans musique dirigeable échoué
M’ouvrant la porte de son unique bras de fumée
Séparant deux engeances d’une barrière muette
D’un côté le couteau de l’autre la fourchette
Au milieu de ma nuit torride inévitable
Il avance sournoisement ses tables
Ses garçons ses caissières sa bière son pinard
Sa crasse ses mégots son rire son regard
La poésie est là Verlaine ressuscité
Trône en lettres d’or sur la salle à manger
Verlaine au ventre creux au regard caustique
Ton nom va tournoyant vers le néon gothique
La fête des fêtards s’englue dans un sourire
Un coup de main raté sur la croupe du désir
Les cigares s’allument entre deux seins géants
Où l’on plonge les bras comme dans le néant
Solitude solaire pour rêveurs de banquise
Militaires châtrés dormant sur des marquises
Plaines d'échafaudages et de ravalements
Entourées de café au lait et de croissants
Et je restais cloué à ces tables sans charme
J’attendais le matin et la femme inouïe
Un vieux baron déchu tombait dans le vacarme
Que la caissière rétablit

(traduzione)

Acquario senza musica dirigibile arenato
Aprendomi la porta con il suo unico braccio di fumo
Separare due prole oscura con una barriera silenziosa
Da un lato il coltello dall'altro la forchetta
Nel mezzo della mia inevitabile notte calda
Avanza furtivamente i suoi tavoli
I suoi ragazzi i suoi cassieri la sua birra il suo alcol
La sua sporcizia i suoi mozziconi la sua risata il suo sguardo
La poesia è qui che Verlaine è risorta
Trono in lettere d'oro nella sala da pranzo
Verlaine dal ventre cavo con sguardo caustico
Il tuo nome vortica in neon gotico
La festa dei festaioli è bloccata in un sorriso
Una mano fallita sulla groppa del desiderio
I sigari si accendono tra due seni giganti
Dove tuffiamo le braccia come nel nulla
Solitudine solare per i sognatori di banchi di ghiaccio
Soldati castrati che dormono sulle tende
Piane di ponteggio e restauro
Circondato da latte e croissant
E io sono rimasto attaccato a questi tavoli privi di fascino
Ho aspettato il mattino e la donna inaudita
Un vecchio barone caduto cadde nel frastuono
Lascia che il cassiere riposi