Traduzione del testo della canzone Le Temps Passe - Bernard Lavilliers

Le Temps Passe (originale)

Le temps a passé, si doucement
Et l’amour est resté, si simplement
Et tu me dis, que c’est pour la vie
La vie ou l'éternité, dans tes bras
Dans mon coeur tu resteras le bonheur
Mais le temps passe si vite
Ici avec toi qui me comble de joie
Les jours passent trop vite
Et je m’aperçois que j’ai besoin de toi
Si l’on s’aimait, comment arrêter
Toutes ces années
Ne te retiens pas, c’est si merveilleux
D'être ensemble tous les deux
Les yeux dans les yeux
Et tu me dis, que c’est pour la vie
La vie ou l'éternité, dans tes bras
Dans mon coeur tu resteras le bonheur
Mais le temps passe si vite
Ici avec toi qui me comble de joie
Les jours passent trop vite
Et je m’aperçois que j’ai besoin de toi
Si l’on s’aimait, comment arrêter
Toutes ces années
Le temps a passé, si doucement
Et l’amour est resté, si simplement
Et tu me dis, que c’est pour la vie
La vie ou l'éternité, dans tes bras
Dans mon coeur tu resteras le bonheur
Mais le temps passe si vite
Ici avec toi qui me comble de joie
Les jours passent trop vite
Et je m’aperçois que j’ai besoin de toi
Si l’on s’aimait, comment arrêter
Toutes ces années
Pour toujours s’aimer

(traduzione)

Il tempo è passato, così lentamente
E l'amore è rimasto, così semplicemente
E tu dimmi, è per la vita
Vita o eternità, tra le tue braccia
Nel mio cuore rimarrai la felicità
Ma il tempo vola così veloce
Qui con te che mi riempi di gioia
I giorni passano troppo in fretta
E mi rendo conto che ho bisogno di te
Se ci amavamo, come fermarci
Tutti questi anni
Non trattenerti, è così meraviglioso
Essere insieme
Occhio per occhio
E tu dimmi, è per la vita
Vita o eternità, tra le tue braccia
Nel mio cuore rimarrai la felicità
Ma il tempo vola così veloce
Qui con te che mi riempi di gioia
I giorni passano troppo in fretta
E mi rendo conto che ho bisogno di te
Se ci amavamo, come fermarci
Tutti questi anni
Il tempo è passato, così lentamente
E l'amore è rimasto, così semplicemente
E tu dimmi, è per la vita
Vita o eternità, tra le tue braccia
Nel mio cuore rimarrai la felicità
Ma il tempo vola così veloce
Qui con te che mi riempi di gioia
I giorni passano troppo in fretta
E mi rendo conto che ho bisogno di te
Se ci amavamo, come fermarci
Tutti questi anni
Amarsi sempre