Traduzione del testo della canzone Le venin - Bernard Lavilliers

Le venin (originale)

Une m (c)lodie m (c)lancolique viendeto du ghetto
L’aprs-midi plomb© mort lui donne ce tempo
Sous un ciel d’encre, des enfants jouent lancer leurs couteaux
Au-dessus des caisses o№ des vieux sages planquent leurs dominos
Cette m (c)lodie m (c)lancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes mal (c)fiques aux allures de Gitane
M’a dit un vieux conteur d’histoires, buveur de rhum hors-pair
Connu Kingston un beau soir, en lui payant des verres
Il y a longtemps, un marin fou, amant d’une Gipsy
Elle voulait tout lui donner, tout, mais lui n’a rien compris
J’ai un peu oubli© la suite, qui parle de vengeance
Du danger des vraies amoureuses, de poison et de rance
Cette m (c)lodie m (c)lancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes mal (c)fiques aux allures de Gitane
Amour couvert ou trs obscur, provoquant le destin
Cette m (c)lodie porte-malheur, et s’appelle le venin
viendeto
viendeto
viendeto du ghetto
Une m (c)lodie m (c)lancolique viendeto du ghetto
La pluie qui envahit la rue lui donne ce tempo
Une chanson bizarre et mal (c)fique qui fait fuir les marins
Moi je la chante pour le risque, on verra bien demain…
viendeto
viendeto
viendeto du ghetto

Le venin (traduzione)

A m (c)lodie m (c)lancholic viendeto del ghetto
Il pomeriggio plumbeo morto gli dà quel ritmo
Sotto un cielo color inchiostro, i bambini giocano a lanciare i loro coltelli
Sopra le scatole dove i vecchi saggi nascondono le loro tessere
Questo m(c)lodie m(c)lancholic dell'Avana
Contiene vibrazioni (c) fic malvagie che sembrano zingaresche
Me l'ha detto un vecchio narratore, bevitore di rum senza paragoni
Ho incontrato Kingston una bella notte, offrendogli da bere
Tanto tempo fa, un marinaio pazzo, amante di uno zingaro
Voleva dargli tutto, tutto, ma lui non capiva niente
Ho un po' dimenticato il seguito, che parla di vendetta
Del pericolo dei veri amanti, del veleno e dell'irrancidimento
Questo m(c)lodie m(c)lancholic dell'Avana
Contiene vibrazioni (c) fic malvagie che sembrano zingaresche
Amore coperto o molto oscuro, che causa il destino
Questo sfortunato m(c)lody, e si chiama veleno
viendeto
viendeto
viendeto del ghetto
A m (c)lodie m (c)lancholic viendeto del ghetto
La pioggia che colpisce la strada gli dà quel ritmo
Una canzone strana e malvagia che spaventa i marinai
Lo canto per rischio, vedremo domani...
viendeto
viendeto
viendeto del ghetto