Testi di Les mains d'or - Bernard Lavilliers

Les mains d'or (originale)

Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes — portails verrouillés
Wagons immobiles — tours abandonnées
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé
On dirait — la nuit — de vieux châteaux forts
Bouffés par les ronces — le gel et la mort
Un grand vent glacial fait grincer les dents
Monstre de métal qui va dérivant
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mes poumons — mon sang et mes colères noires
Horizons barrés là - les soleils très rares
Comme une tranchée rouge saignée rouge saignée sur l’espoir
On dirait — le soir — des navires de guerre
Battus par les vagues — rongés par la mer
Tombés sur le flan — giflés des marées
Vaincus par l’argent — les monstres d’acier
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y a plus rien à faire
Quand je fais plus rien — moi
Je coûte moins cher — moi
Que quand je travaillais — moi
D’après les experts
J’me tuais à produire
Pour gagner des clous
C’est moi qui délire
Ou qui devient fou
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y a plus rien à faire
Je voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or…

(traduzione)

Un grande sole nero gira sulla valle
Camini muti: cancelli chiusi
Carri fermi: torri abbandonate
Niente più fiamme arancioni nel cielo umido
Sembra, di notte, vecchi castelli
Divorato dai rovi: gelo e morte
Un grande vento gelido fa rabbrividire i denti
Mostro di metallo che va alla deriva
Vorrei lavorare di nuovo, lavorare di nuovo
Forgiando acciaio rosso con le mie mani d'oro
Lavora di nuovo: lavora di nuovo
Acciaio rosso e lancette dorate
Ho passato la mia vita lì, in quel laminatoio
I miei polmoni, il mio sangue e la mia rabbia nera
Orizzonti sbarrati lì - soli molto rari
Come una trincea rossa sanguina, sanguina rossa sulla speranza
Sembra, di notte, navi da guerra
Battuto dalle onde, divorato dal mare
Caduto di lato — schiaffeggiato dalle maree
Vinti dall'argento: i mostri d'acciaio
Vorrei lavorare di nuovo, lavorare di nuovo
Forgiando acciaio rosso con le mie mani d'oro
Lavora di nuovo: lavora di nuovo
Acciaio rosso e lancette dorate
Non posso più esistere qui
Non posso più vivere lì
Sono inutile - io
Non c'è più niente da fare
Quando non faccio niente, io
Costo meno, io
Di quando stavo lavorando, io
Secondo gli esperti
Mi sono ucciso per produrre
Per guadagnare chiodi
Sono io che sto delirando
O chi impazzisce
Non posso più esistere qui
Non posso più vivere lì
Sono inutile - io
Non c'è più niente da fare
Vorrei lavorare di nuovo, lavorare di nuovo
Forgiando acciaio rosso con le mie mani d'oro
Lavora di nuovo: lavora di nuovo
Acciaio rosso e lancette dorate...