Testi di Les poètes - Bernard Lavilliers

Les poètes (originale)

Les poètes n'écrivent plus
Sur des plaquettes invisibles
On vissera au coin des rues
Pour faire la pige à l’intangible
Armés de curieuses bannières
Ils prennent les couleurs du temps
Et vont en desserrant les dents
Mordre les pieds des militaires
Les poètes ont des poings énormes
Pour faire éclater les sirops
Les pharmaciens du Renaudaux
Les apothicaire de la forme
Leurs yeux carrés sont des fenêtres
S’ouvrant sur la campagne bleue
Ils ne seront jamais sérieux
Et ne répondent pas aux lettres
Les poètes ne viennent plus
De l’aristocratique classe
De sérieux séniles cénacles
Du trou du fût du dernier cru
Ne marcheront plus dans les rues
Un soleil entre les oreilles
La tête en forme de corbeille
Et les doigts de pieds dans les dus
Les poètes jettent leurs stylos
Et puis dévorent leurs plaquettes
Et s’en vont jeter des fléchettes
Dans le cul de l’académie
Ils chantent avec les voix rouillées
Des images instantanées
Des roucoulements de vautours
En cassant le béton des cours
Leurs guitares internationales
S’envoient des accords dissonants
Et les mots qu’on y voit dedans
Jouent au poker sur les cymbales
Armés de curieuses bannières
Ils prennent les couleurs du temps
Et vont en desserrant les dents
Mordre les pieds des militaires

(traduzione)

I poeti non scrivono più
Su pastiglie invisibili
Faremo una cazzata dietro l'angolo
Liberare l'intangibile
Armati di curiosi striscioni
Prendono i colori del tempo
E vai a digrignare i denti
Mordere i piedi dei militari
I poeti hanno pugni enormi
Per far scoppiare gli sciroppi
Farmacisti Renaudaux
I farmacisti della forma
I loro occhi quadrati sono finestre
Apertura sulla campagna blu
Non saranno mai seri
E non rispondere alle lettere
I poeti non vengono più
Della classe aristocratica
Circoli senili seri
Dal buco nella botte dell'ultima annata
Non camminerò più per le strade
Un sole tra le orecchie
La testa a canestro
E le dita dei piedi nelle quote
I poeti buttano via le loro penne
E poi divorare le loro piastrine
E vai a lanciare freccette
Nel culo dell'accademia
Cantano con voci arrugginite
Immagini istantanee
Avvoltoio che tuba
Rompendo il cemento dei cortili
Le loro chitarre internazionali
Mandatevi accordi dissonanti a vicenda
E le parole in esso
Gioca a poker sui piatti
Armati di curiosi striscioni
Prendono i colori del tempo
E vai a digrignare i denti
Mordere i piedi dei militari