Traduzione del testo della canzone Les tricheurs - Bernard Lavilliers

Les tricheurs (originale)

Ils sont là des milliers dans les aéroports
Ils sont dans les bureaux — dans les restaurants chics
Un peu plus de trente ans — décidant de ton sort
Tous habillés tendance — ils aiment le classique
C’est des mecs éphémères — sans archive et sans reste
Des hommes qui peuvent tout faire en anglais dans le texte
Des hommes qui peuvent tout faire — et le bien et le mal
Des ennuis — des affaires qui dégueule le journal
Ils ont l’absence hautaine des loufiats de la haute
Le reflet de l’argent égalise leurs traits
Ils se ressemblent tous et se vendent à la baisse
Achètent à la hausse et vivent sur les frais
Dis pas mal des riches — Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t’arriver
La soif de gouverner — le gout d’anéantir
Seul avec son portable dans les aéroports
Poursuivant une idée très fuyante de lui
C’est un mec pressé - même quand il s’endort
Son bel ordinateur veille à côté de lui
Sa femme est quelque part derrière le Stock Exchange
Quand le premier milliard sera sur le tapis
S’il est toujours vivant il reproduira même des enfants
Impeccables qui auront tout de lui
Certains soir il raisonne — il cède à la fatigue
A l’auto dérision — au cynisme — à l’ennui
C’est sa part de bêtise — elle est inévitable
Mais il se reprend vite dans l’action et l’oubli
Dis pas mal des riches — Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t’arriver — non…
Ils sont là des milliers dans les aéroports
Tous habillés tendance — ils aiment le classique
La musique Cubaine — les films asiatiques…
Allez Man — on se casse
Dis pas mal des riches — Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t’arriver — non…

(traduzione)

Ce ne sono migliaia negli aeroporti
Sono negli uffici, in ristoranti alla moda
Poco più di trent'anni, a decidere il tuo destino
Tutti vestiti bene: a loro piace il classico
Sono ragazzi effimeri, senza archivio e senza riposo
Uomini che sanno fare tutto in inglese nel testo
Uomini che possono fare qualsiasi cosa, sia nel bene che nel male
Guai: affari che vomitano il giornale
Hanno la superba assenza di tipi di classe superiore
Il luccichio dell'argento ne uniforma i lineamenti
Sembrano tutti uguali e vendono a poco
Acquista in aumento e vivi con le commissioni
Dire molto sui ricchi — Dire molto sui ricchi
Non sai mai cosa può succederti
La sete di governare - Il gusto di annientare
Da solo con il suo cellulare negli aeroporti
Perseguendo un'idea molto sfuggente di lui
È un tipo impegnato, anche quando si addormenta
Il suo bel computer veglia su di lui
Sua moglie è da qualche parte dietro la Borsa
Quando il primo miliardo sarà sul tappeto
Se è ancora vivo, riprodurrà anche bambini
Impeccabile chi lo avrà tutto
Certe notti ragiona: cede alla fatica
All'autoironia - al cinismo - alla noia
Questa è la sua parte di stupidità: è inevitabile
Ma si riprende rapidamente nell'azione e nell'oblio
Dire molto sui ricchi — Dire molto sui ricchi
Non sai mai cosa può succederti, no...
Ce ne sono migliaia negli aeroporti
Tutti vestiti bene: a loro piace il classico
Musica cubana — Film asiatici...
Forza amico, andiamo
Dire molto sui ricchi — Dire molto sui ricchi
Non sai mai cosa può succederti, no...