Traduzione del testo della canzone Lettre Ouverte - Bernard Lavilliers

Lettre Ouverte (originale)

Le silence des ports enflamme ma planète
Les ondes des radios surveillent mes décors
Princesse de la nuit, fille des astres morts
La centrale atomique pose son théorème
Dans la veine bleutée du junky qui délire
Noyé dans la musique coule un liquide froid
Qui mesure en c.c. ce qui reste à vivre
De nos cerveaux rongés monte l’hymne à la joie
Je suis un écrivain ivre de dialectique
J’ai l’optimisme suisse sur un compte bloqué
A peu près aussi drôle qu’une porte de clinique
Qui s’ouvre sur la morgue juste après le guichet
Souriez !
souriez !
déchirez-vous la gueule !
Ordre nouveau est là, pour nos petits enfants !
Mr. Pauwels s’en va fleurir nos camisoles
Dans les matins magiques et les buissons ardents !
Je suis un pessimiste et payé par personne
Au-dessus de mes yeux poussent des fleurs fanées
La fumée des usines me fait une couronne
Ma mère a enfantè dans les pieds d’un crassier

Lettre Ouverte (traduzione)

Il silenzio dei porti accende il mio pianeta
Le onde delle radio controllano le mie decorazioni
Principessa della notte, figlia di stelle morte
La centrale atomica pone il suo teorema
Nella vena bluastra del drogato delirante
Annegato nella musica scorre un liquido freddo
Chi misura in c.c. ciò che resta da vivere
Dai nostri cervelli rosicchiati sale l'inno alla gioia
Sono uno scrittore ubriaco di dialettica
Ho l'ottimismo svizzero su un conto bloccato
Divertente quanto la porta di una clinica
Che si apre nell'obitorio appena oltre la biglietteria
Sorriso!
Sorridi!
strapparti il ​​culo!
New Order è arrivato, per i nostri nipoti!
Il signor Pauwels farà fiorire le nostre canottiere
In mattine magiche e cespugli ardenti!
Sono pessimista e pagato da nessuno
Sopra i miei occhi crescono fiori appassiti
Il fumo delle fabbriche fa di me una corona
Mia madre ha partorito ai piedi di una sporcizia