Traduzione del testo della canzone Ma belle - Bernard Lavilliers

Ma belle (originale)

Je reviens de si loin, j’ai eu peur de te perdre
Personne ne saura la mort du voyageur
Qui a enfin trouvé le grand sommeil des cèdres
La poussière sur la route et la fin de l’ailleurs.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté,
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter
C'était pour se comprendre, savoir qui on était.
Le rythme obsessionnel de ta respiration
Dormir, dormir en toi, cerné par des hauts murs
Où des fauves nocturnes qui sont en nous, c’est sûr
Ouvrent leurs grands yeux jaunes et fixent l’horizon.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter,
C'était pour se comprendre, savoir qui on était.
C’est sûr j’aurais moins mal si tu n’existais pas
Je rôde dans les rues en cherchant comme un fou
Sur le sol ocre rouge la trace de tes pas,
Rançon d’avoir manqué un si beau rendez-vous.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter,
C'était pour se comprendre, savoir qui on était (bis).

Ma belle (traduzione)

Vengo da così lontano, avevo paura di perderti
Nessuno saprà della morte del viaggiatore
Chi ha finalmente trovato il grande sonno dei cedri
Polvere sulla strada e la fine di altrove.
Mi hai lasciato la mia bellezza come ho lasciato te
Abbiamo preso strade separate insieme,
Era per andare d'accordo meglio e bene pentirsi
Era per capirsi, per sapere chi eravamo.
Il ritmo ossessivo del tuo respiro
Dormi, dormi dentro di te, circondato da alte mura
Dove bestie notturne che sono in noi, questo è certo
Apri i loro grandi occhi gialli e fissa l'orizzonte.
Mi hai lasciato la mia bellezza come ho lasciato te
Abbiamo preso strade separate insieme
Era per andare d'accordo meglio e bene pentirsi,
Era per capirsi, per sapere chi eravamo.
Certo, farei meno male se tu non esistessi
Vago per le strade cercando come un matto
Sul suolo rosso ocra la traccia dei tuoi passi,
Riscatto per aver perso un incontro così bello.
Mi hai lasciato la mia bellezza come ho lasciato te
Abbiamo preso strade separate insieme
Era per andare d'accordo meglio e bene pentirsi,
Era per capirsi, per sapere chi eravamo (due volte).