Traduzione del testo della canzone Maria Bonita - Bernard Lavilliers

Maria Bonita (originale)

Elle dansait le soir
Dans son fourreau noir
La baïara de la Joliette
Obscure diva de tous les forçats
Qu’ils soient albanais ou bien grecs
Déesse des mers
Froide des flots verts
Qui battent les falaises grises
La chanson connue des îlots perdus
Aux nuits infinies des banquises
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
Maria Bonita
Regard minéral
Aimait jouer des métaphores
Dans un portugais qui toujours chantait
La magie noire de Salvador
Les hommes se taisaient
Un silence épais
Capiteux parfum de la mort
Le regard perdu près des grands docks nus
Les rêves et les cités d’or
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
Maria Bonita
Dans son fourreau noir
La légende de la Joliette
Pouvait vous lancer d’une voix cassée
Un sort au delà des tempêtes
Parfois son sourire
Chargé de désir
Laissait un marin
Sur la plage
Marseille savait
Que ceux qui restaient
Un jour prochain
Feraient naufrage
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
(Merci à Yvon pour cettes paroles)

Maria Bonita (traduzione)

Ha ballato di notte
Nella sua guaina nera
La Baiara de La Joliette
Oscura diva di tutti i detenuti
Che sia albanese o greco
dea del mare
Onde verdi fredde
Che ha battuto le scogliere grigie
La famosa canzone degli isolotti perduti
Alle notti interminabili dei banchi di ghiaccio
Ma queste sono storie
Cosa racconta gli scali
Un marinaio in fuga
Chi ha cambiato nome
Ma queste sono canzoni
Di corda e tela
Misterioso e fatale
Sopravvissuti al tifone
Maria Bonita
Sguardo minerale
amava giocare metafore
In un portoghese che cantava sempre
La magia nera di Salvador
Gli uomini tacevano
Un fitto silenzio
Profumo inebriante di morte
Lo sguardo perso vicino ai grandi moli spogli
Sogni e città d'oro
Ma queste sono storie
Cosa racconta gli scali
Un marinaio in fuga
Chi ha cambiato nome
Ma queste sono canzoni
Di corda e tela
Misterioso e fatale
Sopravvissuti al tifone
Maria Bonita
Nella sua guaina nera
La leggenda della Joliette
Potrebbe lanciarti con voce rotta
Un incantesimo oltre le tempeste
A volte il suo sorriso
carico di desiderio
lasciato un marinaio
Sulla spiaggia
Marsiglia lo sapeva
Che quelli che sono rimasti
Un giorno presto
farebbe naufragio
Ma queste sono storie
Cosa racconta gli scali
Un marinaio in fuga
Chi ha cambiato nome
Ma queste sono canzoni
Di corda e tela
Misterioso e fatale
Sopravvissuti al tifone
(Grazie a Yvon per questi testi)