Traduzione del testo della canzone Marin - Bernard Lavilliers

Marin (originale)

J’ai ramené des cicatrices
Et des parfums qui n’existaient pas
Quelques mystères et maléfices
De Retour à Fortaleza
Dans les coquillages d’Afrique
Une prêtresse a vu ton nom
Maes du Santos et du mystique
Dépêche toi je tourne en rond
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra
Dans les coquillages d’Afrique
Une prêtresse a vu ton nom
Maes du Santos et du mystique
Dépêche toi je tourne en rond
Alors je chante cette musique
Dans l’espoir que tu l’entendras
De Salvador jusqu'à Recife
Et même au fond du Ceara
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra
Les musiciens ont la technique
Pour parler avec le destin
Les marins fuient les maléfices
Et Yemanja a du chagrin
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra
A l’intérieur le soleil cogne
Comme un boxeur devenu fou
L pluie viendra laver les hommes
Et fera pousser les cajous
En attendant le vent du large
Je vais dans le bal du faubourg
Boire de la bière et de cachaca
Danser la nuit dormir le jour
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra

Marin (traduzione)

Ho riportato cicatrici
E profumi che non esistevano
Alcuni misteri e maledizioni
Ritorno a Fortaleza
Nelle conchiglie dell'Africa
Una sacerdotessa ha visto il tuo nome
Maes dei Santos e il mistico
Sbrigati sto girando in tondo
Sono un piccolo marinaio artistico
Mi piacciono le porte che ti piacciono
Amo l'amore e la musica
Non essere triste, ci incontreremo di nuovo
Non essere triste, ci incontreremo di nuovo
Nelle conchiglie dell'Africa
Una sacerdotessa ha visto il tuo nome
Maes dei Santos e il mistico
Sbrigati sto girando in tondo
Quindi canto questa musica
Nella speranza che tu lo ascolti
Da Salvador a Recife
E anche in fondo al Ceara
Sono un piccolo marinaio artistico
Mi piacciono le porte che ti piacciono
Amo l'amore e la musica
Non essere triste, ci incontreremo di nuovo
Non essere triste, ci incontreremo di nuovo
I musicisti hanno tecnica
Per parlare con il destino
I marinai fuggono dagli incantesimi malvagi
E Yemanja è addolorato
Sono un piccolo marinaio artistico
Mi piacciono le porte che ti piacciono
Amo l'amore e la musica
Non essere triste, ci incontreremo di nuovo
Non essere triste, ci incontreremo di nuovo
Dentro il sole picchia
Come un pugile impazzito
Verrà la pioggia a lavare gli uomini
E fai crescere gli anacardi
In attesa del vento offshore
Vado al ballo in periferia
Bevi birra e cachaca
Balla la notte, dormi il giorno
Sono un piccolo marinaio artistico
Mi piacciono le porte che ti piacciono
Amo l'amore e la musica
Non essere triste, ci incontreremo di nuovo
Non essere triste, ci incontreremo di nuovo