Traduzione del testo della canzone Messageries Maritimes - Bernard Lavilliers

Messageries Maritimes (originale)

Il lui avait à bientôt mais il ne revenait pas
Elle l’avait cru à moitié l’attendait de verre en verre
Se retournait sur les docks croyant entendre ses pas
Elle lisait pour s’entraîner toutes les bouteilles à l’envers
Elle lisait pour s’entraîner toutes les bouteilles à l’envers
Elle n’y croyait qu'à moitié mais elle n’en revenait pas
De le chercher sans le vouloir de le croiser sans surprise
Elle se disait je m’en fous après tout qu’est-ce que tu crois
Jamais attendu personne pour rentrer dans l’aube grise
Jamais attendu personne pour rentrer dans l’aube grise
Messageries maritimes de Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde son esprit vagabonde
L’enfer des machines les ancres corallines
Bien sur elle s’imagine complice et clandestine
Madone ou Messaline
Messageries maritimes Messageries maritimes
Il devait fuir quelque chose mais elle ne savait pas quoi
Elle ignorait jusqu'à son nom elle adorait ce mystère*surtout ne pas commencer
à rêver n’importe quoi
Elle lançait pour s’entraîner toutes les bouteilles à la mer
Elle lançait pour s’entraîner toutes les bouteilles à la mer
Elle en avait connu d’autres mais lui ne revenait pas
Qu’avaient-il donc en commun d’aussi profond d’aussi clair
C'était un bel assassin et pourtant depuis des mois
Elle lisait pour s’entraîner la mappemonde à l’envers
Elle lisait pour s’entraîner la mappemonde à l’envers
Messageries maritimes de Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde son esprit vagabonde
L’enfer des machines les ancres corallines
Bien sur elle s’imagine complice et clandestine
Madone ou Messaline
Messageries maritimes Messageries maritimes

Messageries Maritimes (traduzione)

A presto, ma non sarebbe tornato
Pensava quasi che l'aspettasse da un bicchiere all'altro
Accese il molo pensando di aver sentito i suoi passi
Ha letto per esercitarsi con tutte le bottiglie a testa in giù
Ha letto per esercitarsi con tutte le bottiglie a testa in giù
Ci credeva solo a metà, ma non riusciva a crederci
Cercarlo senza volerlo incontrare senza sorprese
Si disse che dopotutto non mi interessa cosa ne pensi
Non ho mai aspettato che qualcuno entrasse nella grigia alba
Non ho mai aspettato che qualcuno entrasse nella grigia alba
Servizi di corriere da Marsiglia alla Cina
Vorrebbe fare il giro del mondo, la sua mente vaga
L'inferno delle macchine ancora le coralline
Ovviamente si immagina complice e clandestina
Madonna o Messalina
Corrieri marittimi Corrieri marittimi
Doveva essere scappato da qualcosa, ma lei non sapeva cosa
Non sapeva nemmeno il suo nome, amava questo mistero *soprattutto non iniziare
sognare qualsiasi cosa
Stava buttando fuori bordo tutte le bottiglie per esercitarsi
Stava buttando fuori bordo tutte le bottiglie per esercitarsi
Ne aveva conosciuti altri ma lui non sarebbe tornato
Cosa avevano in comune di così profondo e così chiaro
Era un bellissimo assassino eppure per mesi
Leggeva per esercitarsi con la mappa del mondo a testa in giù
Leggeva per esercitarsi con la mappa del mondo a testa in giù
Servizi di corriere da Marsiglia alla Cina
Vorrebbe fare il giro del mondo, la sua mente vaga
L'inferno delle macchine ancora le coralline
Ovviamente si immagina complice e clandestina
Madonna o Messalina
Corrieri marittimi Corrieri marittimi