Traduzione del testo della canzone Morts les enfants - Bernard Lavilliers

Morts les enfants (originale)

Chiffon imbib d’essence
un enfant meurt en silence
sur le trottoir de Bogota
on ne s’arrte pas
Dchiquets au champ de mines
dcims aux premires lignes
morts les enfants de la guerre
pour les ides de leurs pres
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et grabataires
se partagent l’univers
Morts les enfants de Bophal
d’industrie occidentale
partis dans les eaux du Gange
les avocats s’arrangent
Morts les enfants de la haine
prs de nous ou plus lointaine
morts les enfants de la peur
chevrotine dans le coeur
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et militaires
se partagent l’univers
Morts les enfants du Sahel
on accuse le soleil
morts les enfants de Seveso
morts les arbres, les oiseaux
Morts les enfants de la route
demier week-end du mois d’aot
papa picolait sans doute
deux ou trois verres, quelques gouttes
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et tortionnaires
se partagent l’univers
Mort l’enfant qui vivait en moi
qui voyait en ce monde-l
un jardin, une rivire
et des hommes plutt frres
Le jardin est une jungle
les hommes sont devenus dingues
la rivire charrie des larmes
un jour l’enfant prend une arme
Balles sur l’ambassade
attentat, grenade
hcatombe au ministre
sous les gravats, les grabataires

Morts les enfants (traduzione)

Straccio imbevuto di benzina
un bambino muore in silenzio
sul marciapiede di Bogotà
non ci fermiamo
Scarti del campo minato
decimi in prima linea
figli di guerra morti
per le idee dei loro padri
Ballo dell'Ambasciata
alcuni vecchi pazienti
imbecilli e costretti a letto
condividere l'universo
Figli morti di Bophal
dell'industria occidentale
andato alle acque del Gange
gli avvocati arrangiano
Figli morti dell'odio
vicino a noi o più lontano
figli morti della paura
pallottola nel cuore
Ballo dell'Ambasciata
alcuni vecchi pazienti
sciocchi e militari
condividere l'universo
Morti i figli del Sahel
diamo la colpa al sole
morti i figli di Seveso
alberi morti, uccelli
Bambini morti della strada
ultimo fine settimana di agosto
probabilmente papà ha bevuto
due o tre bicchieri, qualche goccia
Ballo dell'Ambasciata
alcuni vecchi pazienti
sciocchi e torturatori
condividere l'universo
Morto il bambino che viveva in me
che ha visto in questo mondo
un giardino, un fiume
e gli uomini piuttosto fratelli
Il giardino è una giungla
gli uomini sono impazziti
il fiume porta lacrime
un giorno il bambino prende una pistola
Proiettili sull'Ambasciata
attacco, granata
morte al ministro
sotto le macerie, i costretti a letto