Traduzione del testo della canzone N'Appartiens Jamais - Bernard Lavilliers

N'Appartiens Jamais (originale)

Fleur carnivore d’aéroport
Bijou fragile roule et rutile
Où sont tes ailes pour le futur?
Si tu choisis d’enfanter la démesure
N’appartiens jamais à personne
N’appartiens jamais, n’appartiens jamais
N’appartiens jamais à personne
Des étagères pour les idées
Un vieil enfer à réchauffer
La femme objet dans la baignoire
Et la misère au Brown sugar
Le lit est froid un vrai poignard
C’est le parking du désespoir
Le ciel est bleu comme en enfer
Sur Las Vegas dans le désert
Mais…
N’appartiens jamais à personne
N’appartiens jamais, n’appartiens jamais
N’appartiens jamais à personne
Les lumières jaunes de notre zone
Sentent l’ozone et la mer
Les tueurs pâles de l’arrière salle
Vont te parler en plein air
Dealers de mots et de boussoles
D’idées usées par la racole
Castreurs séniles aux ongles noirs
Tout se bouscule dans l’entonnoir
Les soirs craquants où tu hésites
Entre la marge et sa limite
Quand tu es là contre sa peau
Bien à l’abri dans tes yeux clos
Ils vont te braquer au bout du voyage
Si t’es encore vivant, pour refermer la cage
Ne signe pas la carte et flambe les dollars
Sinon tu n’es plus rien desséché, dérisoire!
Tu ne veux pas te vendre, alors tu meurs!
On te bouffera de l’intérieur
Sois une fléche en altitude!
Un baiser dans la solitude
Mais…
N’appartiens jamais à personne
N’appartiens jamais, n’appartiens jamais
N’appartiens jamais à personne

(traduzione)

Fiore carnivoro dell'aeroporto
Rotoli di gioielli fragili e rutilati
Dove sono le tue ali per il futuro?
Se scegli di portare avanti l'eccesso
mai appartenere a nessuno
Mai appartenere, mai appartenere
mai appartenere a nessuno
Scaffali per idee
Un vecchio inferno per riscaldarsi
L'oggetto donna nella vasca da bagno
E la miseria allo zucchero di canna
Il letto è freddo un vero pugnale
È il parcheggio della disperazione
Il cielo è blu come l'inferno
A Las Vegas nel deserto
Ma…
mai appartenere a nessuno
Mai appartenere, mai appartenere
mai appartenere a nessuno
Le luci gialle del nostro territorio
Odore di ozono e di mare
I pallidi assassini nella stanza sul retro
Ti parlerà all'aperto
Commercianti di parole e bussole
Di idee consumate dalla bufala
Castratori senili con unghie nere
Tutto si spinge nell'imbuto
Le serate frizzanti quando esiti
Tra il margine e il suo limite
Quando sei lì contro la sua pelle
Al sicuro nei tuoi occhi chiusi
Ti deruberanno alla fine del viaggio
Se sei ancora vivo, per chiudere la gabbia
Non firmare la carta e bruciare i dollari
Altrimenti non sei più niente prosciugato, ridicolo!
Non vuoi venderti, quindi muori!
Ti mangeremo dentro
Sii una freccia in alto!
Un bacio nella solitudine
Ma…
mai appartenere a nessuno
Mai appartenere, mai appartenere
mai appartenere a nessuno