Traduzione del testo della canzone Nicaragua - Bernard Lavilliers

Nicaragua (originale)

Nicaragua c’est Managua, la ville
Il reste encore une rafale, un signe
Une blessure sur le futur, fragile
Palais déserts, des aigles en pierre se signent
Quand la mémoire écrit l’histoire latine
Nicaragua
Vivre là, survivre là, rester là
Sans trop savoir si c’est possible
De vivre là, survivre là, rester là
Presque en exil, comme sur une île
Matagualpa, Nicaragua, la ville
Aigles penchés sur des statues civiles
Un ciel tendu comme un tissu, fragile
Dans la sierra c’est la contra servile
Musique FM contre kalas latines
Nicaragua
Vivre là, survivre là, dormir là
Sur la fissure, sans être sûr
De vivre encore, survivre encore, aimer encore
La liberté jusqu'à la mort
Si c’est possible

Nicaragua (traduzione)

Il Nicaragua è Managua, la città
C'è ancora una raffica, un segno
Una ferita sul futuro, fragile
Palazzi deserti, aquile di pietra si incrociano
Quando la memoria scrive la storia latina
Nicaragua
Vivi lì, sopravvivi lì, resta lì
Non sapendo davvero se è possibile
Per vivere lì, sopravvivere lì, rimanere lì
Quasi in esilio, come su un'isola
Matagualpa, Nicaragua, la città
Aquile che si chinano su statue civili
Un cielo teso come un tessuto, fragile
Nella sierra è il contra servile
Musica FM contro kala latini
Nicaragua
Vivi lì, sopravvivi lì, dormi lì
Sulla crepa, non sono sicuro
Per vivere di nuovo, per sopravvivere di nuovo, per amare di nuovo
Libertà fino alla morte
Se è possibile